background preloader

11 Untranslatable Words From Other Cultures

11 Untranslatable Words From Other Cultures
UPDATE: This post has now been turned into a beautiful, best-selling book! You can now buy a beautiful copy of the book Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World (released in the U.S. in September 2014, coming soon in the UK) based on this blog post — with 52 beautiful illustrated words by the blog post’s original creator, Ella Frances Sanders. You can also purchase limited edition prints of these 52 illustrated words and learn more at untranslatablebook.com. The relationship between words and their meaning is a fascinating one, and linguists have spent countless years deconstructing it, taking it apart letter by letter, and trying to figure out why there are so many feelings and ideas that we cannot even put words to, and that our languages cannot identify. The idea that words cannot always say everything has been written about extensively - as Friedrich Nietzsche said,

http://blog.maptia.com/posts/untranslatable-words-from-other-cultures

Related:  MULTIMEDIALinguisticsLanguages

The Glaciers of the Himalayas Home > The Glaciers > Everest Region > Khumbu The Khumbu glacier paves the way to Everest Base Camp, and its spectacular icefall is well-known to climbers. With elevations ranging from 4900 m to 7600 m, it is the highest glacier in the world. Our most recent gigapixel photograph of this glacier was captured in the spring of 2012, from the Pumori viewpoint. Photographer Norman Dyhrenfurth joined the Swiss Expedition to Everest in 1952. Daniel Everett: Endangered Languages Good evening, I am Laura Welcher from The Long Now Foundation. I am the director of the Rosetta Project. Some of you may know, this summer, we finished our first prototype Rosetta disk, after 8 years of work, and so now five copies of that disk are out there in the world, that is to the very long-term archive of the Rosetta Project as you know is a collection of the world’s languages.

38 Wonderful Foreign Words We Could Use in English Sometimes we must turn to other languages to find le mot juste. Here are a whole bunch of foreign words with no direct English equivalent. 1. The Gothic Novel David De Vore Anne Domenic Alexandra Kwan Nicole Reidy I. Introduction "Gothic" has come to mean quite a number of things by this day and age. It could mean a particular style of art, be it in the form of novels, paintings, or architecture; it could mean "medieval" or "uncouth." Study Determines Average Female Face For Each Country Scientists have blended together numerous faces to discover the average female face for 41 different countries around the world. To determine the average from each country, hundreds of photographs of women were laid over one another and then a computer program deduced the average appearance. The study was conducted by experimental psychologists at the University of Glasgow in Scotland, and recently published by FaceResearch.org. Judging by these results, the average woman is really quite beautiful (and also has flawless skin, devoid of any wrinkles or blemishes). Share With Your Friends

Keith Chen: language that forecasts weather — and behavior By Keith Chen How are China, Estonia and Germany different from India, Greece and the UK? To an economist, one answer is obvious: savings rates. 28 Genius Depictions Of Words With No Direct English Translation They say a picture is worth a thousand words. But in this case, each image is worth just one. Designer Anjana Iyer seeks to explain untranslatable words from non-English languages, with the help of a some quirky imagery.

Writing Tips - General On other pages of this site, you can read many of my best writing tips. But this page is for you! Your tip can be about a grammar or spelling rule, the writing process, or how to get published. Day view of Manhattan, New York, USA In 2006 I shot our very first spherical aerial panorama, from which the AirPano project started, in the beautiful place of the Colorado and the San Juan rivers confluence (USA): The result was overwhelming – by looking at the large screen one had a total illusion of flying over the canyon. And so we decided to continue our experiments. The next attempt was made in 2007 above the island of Manhattan. I remember this photo shoot by one funny detail: there were no headphones for passengers in the helicopter's cabin.

Related: