background preloader

11 Untranslatable Words From Other Cultures

11 Untranslatable Words From Other Cultures
UPDATE: This post has now been turned into a beautiful, best-selling book! You can now buy a beautiful copy of the book Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World (released in the U.S. in September 2014, coming soon in the UK) based on this blog post — with 52 beautiful illustrated words by the blog post’s original creator, Ella Frances Sanders. You can also purchase limited edition prints of these 52 illustrated words and learn more at untranslatablebook.com. The relationship between words and their meaning is a fascinating one, and linguists have spent countless years deconstructing it, taking it apart letter by letter, and trying to figure out why there are so many feelings and ideas that we cannot even put words to, and that our languages cannot identify. The idea that words cannot always say everything has been written about extensively - as Friedrich Nietzsche said,

http://blog.maptia.com/posts/untranslatable-words-from-other-cultures

Related:  Languages

So what is there to this Indian Brahmin birdsong pre-oral tradition thing I just heard? I haven’t seen this program but I’ve studied Vedic recitations in some depth. While I personally do not believe that any of the mantras being spoken anywhere are “pre-language” (whatever they mean by that) it probably popped up in this program because it is a pretty important theological point in Sanskritic Brahmin Hinduism. In this context (the status of the Veda varies enormously within Hinduism) the Veda is the Word, the essence of the divine principal that is the fundamental building block of reality; true, unlimited, and eternal.

Animal language Animal language are forms of non-human animal communication that show similarities to human language. Animal communication may be considered complex enough to be called a form of language if: the inventory of signs is large, the signs are relatively arbitrary, and the animals produce them with a degree of volition (as opposed to conditioned instincts). Animal communication can also be evidenced through the use of lexigrams (as used by chimpanzees and bonobos) in addition to signs. While the term "animal language" is widely used, researchers agree that animal languages are not as complex or expressive as human language. Some researchers, including the linguist Charles Hockett, argue that there are significant differences separating human language from animal communication even at its most complex, and that the underlying principles are not related.[1] Accordingly, linguist Thomas A.

Response to Quentin D. Atkinson - Languages Of The World We would like to thank Quentin D. Atkinson for taking the time to respond to our critique of the Science article by Bouckaert et al., of which he is one of the authors. While he appears to restate their team’s position rather than address specific criticisms that we had voiced, we feel that we should address those issues that Atkinson brings up in defense of their methodology. Origin of language The origin of language in the human species has been the topic of scholarly discussions for several centuries. In spite of this, there is no consensus on the ultimate origin or age of human language. One problem makes the topic difficult to study: the lack of direct evidence. Consequently, scholars wishing to study the origins of language must draw inferences from other kinds of evidence such as the fossil record, archaeological evidence, contemporary language diversity, studies of language acquisition, and comparisons between human language and systems of communication existing among other animals (particularly other primates). Many argue that the origins of language probably relate closely to the origins of modern human behavior, but there is little agreement about the implications and directionality of this connection.

Language of the birds In mythology, medieval literature and occultism, the language of the birds is postulated as a mystical, perfect divine language, green language, adamic language, enochian language, angelic language or a mythical or magical language used by birds to communicate with the initiated. History[edit] In Indo-European religion, the behavior of birds has long been used for the purposes of divination by augurs. According to a suggestion by Walter Burkert, these customs may have their roots in the Paleolithic when, during the Ice Age, early humans looked for carrion by observing scavenging birds.[1] There are also examples of contemporary bird-human communication and symbiosis.

21 Embarrassing Examples Of Why French People Are Way Trashier Than Americans Though I have recently returned to the States after a three-year stint in the land of cheese and wine, I’m afraid my heart will always remain in that charming Hexagon of cultural refinement. I have taken the best things back with me, of course: a French man, an entire novel’s worth of incredible recipes, and the reassuring knowledge that, no matter how trashy my home country might be, France will always take the cake when it comes to letting it all hang out from time to time. Here, a few of my favorite examples of why we need to stop thinking of French people as sophisticated cosmopolitans, and start thinking of them as our adorable, slightly inbred cousins. 1. Their Presidents have no problem showing how they really feel about the dirty plebes they were elected to serve. A few years back, then-President Nicolas Sarkozy was mingling with the paupers at an agricultural convention.

Online English Vocabulary Size Test Ever wonder about your vocabulary size? Even if you are a daily English speaker or a native English speaker, you still might find this test challenging! We conducted academic research and looked at online resources to design the model of this quiz. We believe we've prepared the best quiz for you! BALL FAN REACHES NEOLOGISM PINNACLE "This is my month," boasted the note from Devin J. Biery, of Crofton. Such "guarantees" are common among Levey's ever-confident neologism entrants.

Vocabulary Builder (500 will get you 5000) Double Your Vocabulary in a Month The 100 most common Latin and Greek roots figure in more than 5,000 English derivatives just beyond the average person’s vocabulary of 10,000 words. They are the ones in all CAPITAL letters. By memorizing these 100 CAPITALIZED Latin and Greek prefixes, suffixes and roots, you will have a short cut to sight read an additional 5,000 words.

Related: