Tranix Translation & Proof-Editing Services The problem with revising or reviewing other’s translations or original work in English is that you need to justify any changes you make. This is easy when there is a simple mistranslation, or another phrase sounds better because it is less clunky or more common in the context in question. But there are many other occasions when proclaiming that your version is preferable without an explanation just won’t cut it. That’s where a style guide might come in handy.
Leeds collection of Internet corpora The Internet corpora used here were developed using the same methodology as outlined in Sharoff, S. (2006) Creating general-purpose corpora using automated search engine queries. In Marco Baroni and Silvia Bernardini, (eds), WaCky! Working papers on the Web as Corpus. toychest [licensed for non-commercial use only] / FrontPage "Toy Chest" collects online or downloadable software tools and thinking toys that humanities students and others without programming skills (but with basic computer and Internet literacy) can use to create interesting projects. Most of the tools gathered here are free or relatively inexpensive (exceptions: items that are expensive but can be used on a free trial basis). Also on this site are "paradigms"--books, essays, digital projects, etc.--that illustrate the kinds of humanities projects that these thinking tools/toys might help create.
What the Nautical Term ‘Avast’ Means and The Origin of Many Other Seafaring Words and Phrases Avast: meaning “stop” or “hold still.” The word was originally derived from the Dutch phrase “houd vast,” which literally means “hold fast.” The frequent usage of this phrase eventually got it slurred down to “hou’ vast” and later “avast.” WebCorp: The Web as Corpus WebCorp Live lets you access the Web as a corpus - a large collection of texts from which examples of real language use can be extracted. More... Have you tried WebCorp LSE? Mapping the Trade of the Société Typographique de Neuchâtel, 1769-1794 The French Book Trade in Enlightenment Europe (FBTEE) project is a digital humanities project of international significance mapping the production, marketing, dissemination, policing, and reception of books (and hence ideas) in the late eighteenth century. It aims to bring together and make interoperable and publicly available in a single digital resource multiple historical bibliometric databases. The first of these databases is now available on line via this site.
Digital History: A Guide to Gathering, Preserving, and Presenting the Past on the Web This book provides a plainspoken and thorough introduction to the web for historians—teachers and students, archivists and museum curators, professors as well as amateur enthusiasts—who wish to produce online historical work, or to build upon and improve the projects they have already started in this important new medium. It begins with an overview of the different genres of history websites, surveying a range of digital history work that has been created since the beginning of the web. The book then takes the reader step-by-step through planning a project, understanding the technologies involved and how to choose the appropriate ones, designing a site that is both easy-to-use and scholarly, digitizing materials in a way that makes them web-friendly while preserving their historical integrity, and how to reach and respond to an intended audience effectively. On this website, we present a free online version of the text. , Barnes and Noble, or U. of Penn.
Grammar and Writing - Legal Corpus Search Using corpora in Legal English A corpus is a large collection of written and/or spoken material collected to show the state of a language. Corpora can be extremely useful tools in language teaching as they help both the teacher and the learner to understand exactly how language is currently being used. They can also be excellent resources when it comes to developing materials. Free Things on the Internet Everyone Should Use Free e-books and audio books www.gutenberg.org/ Before you buy a pricey tablet e-book, visit Project Gutenberg, a massive repository of more than 50,000 free e-books, including many required reading classics like Huckleberry Finn, Frankenstein, and A Tale of Two Cities. Many titles can be read directly online or downloaded to an e-reader—but if you prefer to listen to your literature, visit LibriVox, where you can download thousands of free audio books read by well-spoken volunteers. (You can even learn how to volunteer yourself .) Finally, visit OpenLibrary.org to join a free online book-lending service carrying more than a million titles.