Five thousand French idioms ... Repertoire_fr. BP Eminet, Développement, formation SPIP, plate-forme collaborative Claroline, Drupal, ergonomie, accessibilité, multilinguisme. Autres idiomes français / anglais Idiomes qui n’ont rien à voir avec les thèmes de ma collection mais que je possédais, donc il n’y a pas de raison de ne pas les placer aussi ici.
Quelques définitions proposées me semblent "douteuses" ou - du moins - à raffiner. Elles sont indiquées par un astérisque [*] mais ce n’est pas grave, on est là pour se divertir (ce qui est rare en ce bas monde) et non se prendre la tête [le chou] [le fion] bon ok... j’arrête... À la bonne heure ! (encouragement) : that’s the spirit ! French Proverbs Dictionary. French proverbs offer insight into French culture, history, and society, and are often used in speech and writing.
There is no substitute for knowing them, and if you can use them in yourself, so much the better. Below are all the standard proverbs used in French, along with English translations and explanations. Use the Search Box at left if you cant't navigate your way to what you want. à beau mentir qui vient de loiny long ways, long lies (lit.: he who comes from afar can lie well; i.e.: someone from far away can more easily tell lies without fear of being caught because he is unknown in his new region) à bon chat, bon rat meet one's match; tit for tat; an equal [in combat] (lit.: a good rat for a good cat) à bon vin, point d’enseigne the reputation of a good thing precedes it (lit.: not need to explain a good wine; i.e.: what is good needs no recomendation) à brebis tondue Dieu mesurele vent the Lord tempers the wind to the shorn lamb (a Biblical reference) Back to French.↑ top.
Proverbes français avec leur traduction en anglais. Français > Anglais Voir aussi: > Quiz sur les proverbes anglais > Proverbes anglais > français> Jeu Proverbes> jeu 1> jeu 2 PROVERBES ( Français - Anglais ) - liste fournie par serena - un grand merci à elle!
A A attendre que l'herbe pousse, le bœuf meurt de faim. While the grass grows, the steer starves. A bon chat, bon rat Two can play that game Abondance de biens ne nuit pas. A chaque jour suffit sa peine Sufficient unto the day is the evil thereof (GB) A cheval donné, on ne regarde pas la bouche Never look a gift horse in the mouth. Plus de 800 proverbes francais avec equivalence ou traduction en anglais. Plus de 800 proverbes, locutions et dictons français avec leurs équivalents anglais présentés par ordre alphabétique.
Si vous préférez consulter ces proverbes et locutions dans un classement thématique, cliquez sur: index thématique . Petit dictionnaire français-anglais des termes nautiques Quelques idiotismes et expressions populaires anglais avec leurs équivalences en français Voir aussi la liste des proverbes anglais avec leurs équivalences en français Anglais => Français Proverbes, locutions, dictons français avec leur équivalents anglais pour le plaisir de ceux qui aiment découvrir l'aspect coloré des mots et la sagesse du langage populaire. Many hands make light work. Long ways, long lies. It is tit for tat. Plenty is no plague. Good wine needs no bush. God tempers the wind to the shorn lamb. The absent are always in the wrong. Every Jack has his Jill. Every man has his faults. Never look a gift horse in the mouth. -Sufficient unto the day is the evil thereof. Qui veut noyer son chien l'accuse d'avoir la rage - English translation - bab.la French-English dictionary.