background preloader


Facebook Twitter

French Quotes proverbs and sayings. French Quotes With English Translation “A vaincre sans péril, on triomphe sans gloire”To win without risk is a triumph without glory Corneille.

French Quotes proverbs and sayings

“A l’étroit mais entre amis”“Tight but with friends” “Chat échaudé craint l’eau froide”A scalded cat fears cold water. English equivalent = Once bitten, twice shy. “Le temps est un grand maître, dit-on, le malheur est qu’il tue ses élèves”We say that time is a great teacher. “Il faut casser le noyau pour avoir l’amande”It is necessary to break the shell to have the almond “Chassez le naturel, il revient au galop”Chase away the natural and it returns at a gallop. “Qui craint de souffrir, il souffre déjà de ce qu’il craint”He who fears suffering is already suffering that which he fears.

“Choisissez votre femme par l’oreille bien plus que par les yeux”Choose a wife rather by your ear than your eye. “La vérité vaut bien qu’on passe quelques années sans la trouver”Truth is more valuable if it takes you a few years to find it. My Heads in the Clouds. L'Europe et la Forêt - Lexique. Glossary. Interpreting. Simultaneous Interpretation: Practice makes perfect... but where do I find the speeches? By Michelle Hof, AIB The other day, a colleague mentioned to me that she wanted to practice her interpreting and asked me if I could recommend any good speech websites.

Simultaneous Interpretation: Practice makes perfect... but where do I find the speeches?

After sharing with her my current favourites, it occurred to me that there might be other professional interpreters out there with the same question. After all, many of us are looking to add a new language, upgrade to a retour, or just keep our skills fresh in periods of less work (and have realized that the technique of conducting random searches on YouTube in the hopes of stumbling upon a good speech has its limitations).

Conférence Téléphonique (conf-call) Interprétation de conférences - Pratiques. Les deux grandes formesd'interprétationsont l'interprétationconsécutiveet l'interprétationsimultanée.Pour être complet, on mentionnera égalementquelquespratiques hybrides.

Interprétation de conférences - Pratiques

L'interprétationconsécutive ou, plus brièvement, laconsécutiveconsiste à restituer dans l'autre langue les propos del'orateur après lui. Simultaneous interpretation advanced. Starting simultaneous interpreting. Translation. FeedBack from the Field ... the Interpreter Speaks ... by Anastasia Antoniou MBA. Welcome!

FeedBack from the Field ... the Interpreter Speaks ... by Anastasia Antoniou MBA

FeedBack from the Field ... the Interpreter Speaks ... will be a collection of real stories from interpreters - an interpreter is someone who understands at least two languages and acts as a conduit between two or more people in order to facilitate communication. This clarification of the message, from language A to language B, is interpretation. An interpretation can take place in many settings and set of circumstances - anywhere where there are at least two people who want to communicate and need a third individual to skillfully utilize their command of both present languages in order to facilitate clear and accurate communication.

Are you a Conference / Court / Business / Medical / Community / Retail / General / Travel Guide Interpreter? This book is a way to share stories from interpreters, by interpreters and for interpreters. Be Included .... ..... Tell us your story. Well, risks and challenges are really, for the most part, in the eye of the beholder. The Translator´s Voice Exhibition. How interpreters juggle two languages at once - Ewandro Magalhaes. The Pleasures and Pains of Working as an Interpreter - Lýdia Machová at the Polyglot Gathering 2015. Symbols: dos and don'ts. Videos. Glossary on Trade Financing Terms. Glossary on Trade Financing Terms of the International Trade Centre (ITC)

Glossary on Trade Financing Terms

What Are The Critical Skills Any Great Interpreter Has To Master? Language Agency - Translation Service. BBC Radio 4 - The Listeners, Series 2, Episode 1. Other ways to say... Tone/Attitude Words. Why consecutive learning is important? “Although I’m retired from the Commission now I still do a bit of training now and again and I sometimes get asked why students of conference interpreting on university interpretation courses spend so much of their time learning how to do consecutive interpreting when practically all the work they’ll do later as a conference interpreter- assuming they get that far- will consist of simultaneous interpreting..the difference as I’m sure most of you know being that consecutive (as the name suggests) is done after the speech, using among other things your memory and the notes you have taken during the speech to be interpreted whereas simultaneous is done in a soundproofed booth wearing head-phones while the speaker is talking..which is probably how most laymen see interpreters and also how most professional interpreters might see themselves.

Why consecutive learning is important?

Should students learn CONS before SIM? Dick Fleming is a former staff conference interpreter and trainer at the European Commission, Brussels. Like this: Interpreters and Emotional Intelligence. Details Published on Wednesday, 29 October 2014 10:20 Written by Diana Singureanu As Schweda Nicholson rightly observed, scholars, interpreter trainers and practitioners have wondered for many years about the ideal personality traits of a good interpreter (Schweda Nicholson, 2005).

Interpreters and Emotional Intelligence

Considering the intensity of the effort involved, it is important for interpreters to be able to perform adequately under pressure and to have self-control. More recently the concept of ‘soft skills’ is often quoted in connection with the key skills one needs to become a conference interpreter. Exercises for simultaneous. These exercises and more can be found in Conference Interpreting - A Students'Companion, A Gillies, 2001, (p80-83) and are reproduced with the kind permission of Tertium Krakow).

Exercises for simultaneous

More exercises can be found in the 2004 revised eidtion of this book, Conference Interpreting - A New Students' companion. VI Practice exercises for SIMULTANEOUS INTERPRETING The exercises below are designed to further skills in specific areas of interpretation technique, some may argue that in doing this we encourage inaccurate interpreting, however, I remind you that the goal here is not accuracy or fidelity but the activation that skill required to perform the exercise (that skill being one of the component parts of interpretation). (AR) (EN) – مصطلحات هامة تستخدم في الدوائر الحكومية ومرادفاتها باللغة الانجليزية. Like this: Like Loading...

(AR) (EN) – مصطلحات هامة تستخدم في الدوائر الحكومية ومرادفاتها باللغة الانجليزية

Related (AR) (EN) - HSE Regulations & Enforcement Directorate | "HSE Regulations & Enforcement Directorate - DG Health, Safety, Environment National Legislation Sr. 2011-07Team_Interpreting_Best_Practices_Article-by_Debra_Russell.pdf. 31 Quotes That Will Give You Chills. I think quotes have a powerful way of conveying an attitude to you which sometimes resonates so much that you feel ‘chills’ inside.

31 Quotes That Will Give You Chills

Here’s a list of the quotes which have given me the most of these “chills”. Enjoy! Some people die at 25 and aren’t buried until 75. 5 Indispensable Free Online Tools for Translators. A Formula for Success in Simultaneous Interpreting. A Place for Translators, Interpreters, Voice Talents, Other Language Professionals and Their Clients. Visitors to TranslatorsCafé.com will find a new and very convenient way to connect with others in the international linguistic community. Offer your professional translation and interpretation services to registered translation agencies.

Access useful linguistic news and resources. Or chat with other linguists about issues of the day. Enjoy your visit and don’t forget to add this site to your favourites. About Interpreting - Simultaneous - Consecutive - Chuchotage - Liaison. AllConferences.Com Conventions Events Meetings. Atala2 Lord. Concepts - Glossaires- Dictionnaires. Consecutive Interpreting and translation. Consecutive/Conference.

Construction Vocabulary. Devenir traducteur. Dictionnaire de terminologie médicale. Download SDL Trados Studio Free Trial. EN Translation. Encyclop?die m?dicale - Vulgaris-M?dical. EU translation checklist en. European Commission - Streaming Service. Finance islamique. Formations traducteurs. Free Online Translation, Free Dictionary – SYSTRAN, The Leading Provider of Translation Software. Free Translation and Professional Translation Services from SDL. Freelance. Gained in Translation: What simultaneous interpreters have taught us about th... By Allison MacLachlan Modern life without language is impossible to comprehend, or rather, just impossible. Language and speech are central to how we convey information and emotion, form bonds, conduct business, and organize ourselves into productive societies.

To communicate ideas, facts, and feelings – and understand what others mean when they speak – is a hallmark of humanity. On the surface, spoken language seems basic and intrinsic. After all, speech is one of the things we learn earliest in life. Even in our über-tech age, generating and interpreting language is something humans do better than computers. Simultaneous interpreters listen to speech in one language, process it, understand it, and translate it – in real time – into another language.

Glossaries. Glossaries from EU institutions and bodies - Terminology Coordination Unit [DGTRAD] - European Parliament. Glossary Links. Glossary Links is a glossary search tool with a database of more than 8,000 glossaries and constantly growing. All the links in the glossary search are regularly checked and updated by TermCoord in terms of relevancy and reliability. You can find glossaries according to topics and by language. The glossaries cover a wide range of domains like, for example, legal affairs, environment, medicine, consumer protection, human rights, economy and many others.

Please note: Glossary Links just searches in the titles of the glossaries. In the ‘Source’ input field, you can search for the names of providers/creators of the glossaries.Feedback: you can send us your feedback by clicking in the “feedback” Icon below. Disclaimer: The European Parliament is not responsible for the terms and the information provided by glossaries. Glossary Links. Grand dictionnaire terminologique. Guide du sous-titrage et du doublage. Home. Home - Simultaneous. History of Simultaneous Interpretation Though modern simultaneous interpretation with its use of sophisticated sound equipment is a relatively new method of providing for communication, it clearly has historical antecedents. At various times interpreters have doubled as missionaries, diplomats, military envoys, business and trade negotiators and mediators.

Since French was the universal language of diplomacy and educated discourse, there was little need for high-level interpretation in the nineteenth-century Europe. The situation changed dramatically in 1919 at the Paris Peace Conference, when English was pronounced the second official language of the League of Nations and consecutive interpretation was first used. Simultaneous interpretation was introduced in 1928 at the Sixth Congress of the Comintern in the former Soviet Union. The Picture on this page depicts "Salle de la Reformation" (1867), where the meetings of the Assembly took place from 1920 to 1929. How to write clearly. Interpretation. Teams of interpreters are put together on the basis of the languages to be used in the meeting. Two interpreters per booth: meetings with a maximum of six active and/or passive languages;Three interpreters per booth: meetings with a minimum of seven active and/or passive languages.

For a meeting with 24 active and passive languages, 72 interpreters would be needed for a full interpreting team. In Parliament's official places of work, all the meeting rooms are equipped with interpreting booths meeting international (ISO) standards. To make sure that the technical equipment works properly, the interpreters are assisted by a team of conference technicians, who carry out operational management and maintenance of interpreting equipment before and during meetings.

Parliament also provides interpreting services for Members on their official travels elsewhere in the world. Interpreter Course. INTERPRETER TRAINING RESOURCES. INTERPRETER TRAINING RESOURCES. INTERPRETER TRAINING RESOURCES. Interpreter: job description. Interpreters convert speech in one language to another, while translators perform a similar function with written text. Interpreters and Emotional Intelligence. Interpreting. Interpreting General. University of Surrey - Guildford.

Islamic Translation. Language in general. Language resources. Lexique des racines, préfixes, suffixes. LEXIQUE DES TERMES MEDICAUX. LEXIQUE DES TERMES MEDICAUX. M e d i c I n t e r p r e t e r s. Magazines. And How NOT to Repeat Them by Elizabeth Morgan on Prezi. Note-taking for consecutive interpretation (Roche on Notes) Notetaking. Ooooh ! Des glossaires ! – Les Piles intermédiaires. Depuis sa création je ne sais plus trop quand mais ça fait déjà un petit bail, la page « Ressources » est régulièrement mise à jour par yours truly quand je tombe sur un truc intéressant à ajouter.

Mais j’ai répertorié ces derniers temps une série de glossaires d’organisations internationales qui sont en vrac dans mes favoris et que je n’ai pas le temps pour l’instant (enfin, surtout pas l’énergie, parce qu’il faut avouer que c’est un peu fastidieux) d’insérer un par un dans la bonne rubrique sur ladite page, alors les voici en liste et un peu en vrac, en attendant que je fasse ça à la petite semaine.

Je recommande tout particulièrement ceux de l’OCDE, très complets. Dictionnaire multilingue des poissons et produits de la pêche (OCDE, consultation Web ou PDF) (EN <> FR + de nombreuses langues pour beaucoup d’entrées) Practice materials. Prise de notes en interprétation consécutive. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Prisedenotes. Prisedenotes. Researchmethods2. Resources for interpreting students. RIDPressTeamInterpretingChap1_HOZA2.pdf. Rozan. Rozan. Rédaction traduction de documents et interprétariat.

SCICtrain. Simultaneous Interpretation. Simultaneous interpretation advanced. Simultaneous interpretation Archives - Translation Excellence. Simultaneous interpretation is a relatively recent invention, requiring the use of sophisticated equipment and a high level of advanced education in specific techniques and methods. Because the ability to interpret simultaneously is considered to be both demanding and difficult, it is surprising if not implausible to imagine someone with natural skill interpreting in this way… Welcome to the final article in our six-part series on simultaneous interpretation! By now you’re familiar with many of the requirements necessary to be an effective interpreter or to evaluate an interpreter’s work, but we thought it’d be helpful to summarize these points. Simultaneous Interpretation: Practice makes perfect... but where do I find the speeches?

Simultaneous interpreters. Simultaneous Interpreting. Sources of Information.