Traduction
Get flash to fully experience Pearltrees
Traduire le Seigneur des Anneaux est un défi non négligeable. En cela le travail effectué par François Ledoux est plus que méritoire, car il a permis à de nombreux lecteurs français de se plonger dans l'univers de Tolkien sans avoir à se soucier de la barrière de la langue. Cependant, de nombreuses erreurs jalonnent cette traduction, et certains passages ont été tout simplement coupés. C'est en partant de ce constat qu'une équipe de passionnés s'est formée sur notre forum et a entreprit rien de moins que la correction de l'ensemble des erreurs de l'ouvrage. C'est le résultat de leur travail que vous trouverez sur cette page. Introduction : Ou comment utiliser ces documents ?
J.R.R. Tolkien - Correction du Seigneur des Anneaux ~ Elbakin.net
C'est vrai qu'il y a de nombreuses erreurs de traduction. Je conseille la lecture en anglais dans le texte. Pour les erreurs, je pense que les traducteurs au départ ne connaissaient pas le livre ni le monde de Tolkien, aussi on se retrouve avec une traduction comme la mort d'elrond ou de galadriel au lieu de leur départ... C'est pardonnable. Ce qui l'est moins, c'est qu'à la fin de la traduction des trois tomes, les traducteurs ne se rendent pas compte de ce genre d'erreur grossière et ne corrigent pas leurs fautes.
Mort d'Elrond et de Galadriel - Page 2 - TolkienFrance
Voir la version complète : Traduction de Ledoux Anonymous 21/08/2002, 10h32
Traduction de Ledoux [Archives] - TolkienFrance
abide 1 put up with, tolerate abide 2 await abjure renounce, turn away from
Encyclopedia of Arda: Old and Rare Words
Une Communauté - Forum de discussion
Bonjour à tous ! Je me réjouis d'un fuseau aussi vif et aussi vivant ! Je regrette déjà de n'avoir pas réagi plus vite, car plus j'attends, plus la tâche parait immense, et plus l'on se sent, en effet, bien présomptueux d'avoir soulevé (à nouveau, donc !) de si grandes questions, même si l'on se souvient, rien qu'à se relire, qu'on n'a pas vraiment été présomptueux, bien qu'on ait pu le paraitre à certains.