background preloader

Linguisme

Facebook Twitter

Ces personnages de l’histoire de France qui ne parlaient pas français. Y a-t-il un racisme linguistique? Ce qu'est la «glottophobie» et comment la combattre.

Y a-t-il un racisme linguistique?

On se souvient d’Eva Joly, victime de quolibets déplacés en raison de son accent. Oui, la traduction peut être un instrument de domination linguistique. Sauf dans quelques cas, la pluralité des langues est tout de même largement valorisée.

Oui, la traduction peut être un instrument de domination linguistique

Elle est un signe de manifestation de la diversité du génie humain, ainsi que de la diversité des groupes culturels et des situations historiques. L’insistance sur la traduction, afin de mettre les langues en contact, ainsi que les cultures qui les traversent, relève, de nos jours, d’une nécessité et, dans les établissements scolaires, des cours spécifiques à la traduction sont instaurés depuis longtemps. L’auteure de cet ouvrage, enseignante de littérature à Duke University et rédactrice d’un précédent ouvrage portant sur La République mondiale des lettres (1999), reprécise tout cela d’emblée. Et voilà qui lui permet de forger un nouvel axe de travail, lequel renverse la perspective: ne peut-on dire aussi que la traduction et plus généralement le bilinguisme sont des phénomènes à comprendre non pas «contre» mais «à partir» de la domination linguistique et de ses effets?

How Languages Evolved. Une application pour que "parler anglais ne soit plus stressant" C'est en adaptant le parcours d'apprentissage aux lacunes de chacun que le moteur de Woonoz veut améliorer la rétention des connaissances et le temps de formation, y compris dans la langue anglaise.

Une application pour que "parler anglais ne soit plus stressant"

Ce logiciel est un coach virtuel aidant à se familiariser rapidement à l'accent anglais. Baptisé No Stress Call, il a été développé par la société lyonnaise Woonoz et s'adresse en premier lieu aux cadres qui appréhendent les conférences téléphoniques en langue de Shakespeare. Son efficacité reposerait sur son moteur dit d'ancrage mémoriel. Particularité de la technique : personnaliser l'apprentissage à la façon de mémoriser de chacun.

No Stress Call utilise le moteur de Woonoz, qui obtiendrait de bons résultats en entreprise - Crédit : Woonoz. « Beaucoup ont étudié la langue anglaise durant leurs études. Comment cela fonctionne ? Il s'agit de sessions de 15 à 20 minutes, et pas plus, car « cela demande de la concentration ». Traduire, c'est toujours réinventer. Temps de lecture: 9 min Philosopher en langues: les intraduisibles en traduction Collectif Acheter ce livre En 2004, Barbara Cassin présidait, grâce à cent cinquante autres personnes, à la réalisation d’un chef-d’œuvre, devenu indispensable à ceux qui veulent travailler en philosophie: le Dictionnaire des intraduisibles, dont le titre véritable était d’ailleurs Vocabulaire européen des philosophies.

Traduire, c'est toujours réinventer

Gallo-roman (langue) Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Gallo-roman (langue)

Le terme roman, dérivé de l'adjectif latin romanus, s'applique aujourd'hui strictement aux langues issues de celles que parlaient les Romains, d'où le concept des langues romanes[1]. Serments de Strasbourg. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Serments de Strasbourg

Manuscrit des Serments de Strasbourg Les serments de Strasbourg (Sacramenta Argentariae), datant du 14 février 842, signent l'alliance militaire entre Charles le Chauve et Louis le Germanique, contre leur frère aîné, Lothaire Ier. Ils sont tous trois les fils de Louis le Pieux, fils de Charlemagne. Louis le Germanique déclare son serment en langue romane pour être compris des soldats de Charles le Chauve. Et Charles le Chauve prononce le sien en langue tudesque pour qu'il soit entendu des soldats de Louis. Top 10 des insultes françaises expliquées, vous ne les sortirez plus par hasard. Outre son accent sexy et son physique avantageux, le Français est connu dans le monde entier pour sa forte propension à jurer.

Mais savez-vous vraiment ce que vous dites quand vous traitez votre grand-mère de salope ou votre fils d'enfoiré ? Permettez-nous d'en douter. Heureusement, grâce à nous, vous pourrez désormais insulter votre proche en toute connaissance de cause. Salope Apparu au XVIIe siècle, salope était à l'origine la contraction de "sale" et "huppe", la huppe étant une espèce d'oiseau connue pour l'odeur nauséabonde qui s'échappe de son nid. Pour votre gouverne, à l'époque on disait d'ailleurs "salouppe", une prononciation que nous aimerions beaucoup réhabiliter. How languages evolve - Alex Gendler. Dora l'Exploratrice en français et en arabe, ça ne serait pas une mauvaise idée. Quand j’appelle ma banque ou mon fournisseur d’accès Internet aux Etats-Unis, on me propose de taper 2 pour parler espagnol.

Dora l'Exploratrice en français et en arabe, ça ne serait pas une mauvaise idée

Top 12 des meilleures insultes des pays francophones, celles qu’on devrait leur piquer. La France n'est pas un pays si grand que ça.

Top 12 des meilleures insultes des pays francophones, celles qu’on devrait leur piquer

Au bout d'un moment on tourne en rond, et dans la langue c'est pareil. A moins d'aller chercher des insultes anglaises, arabes ou même allemandes, et malgré la diversité des jurons français, on peut vite s'ennuyer. On a décidé de mettre à profit la grande francophonie en allant voir ce que disaient nos amis étrangers francophones à travers le monde. Et nous avons été servis. Écoutez les différents accents à travers le monde dans cette incroyable vidéo.

40 Weird Word Origins - mental_floss on YouTube (Ep.46) New York City's French Dual-Language Programs Are Mostly Pointless. A somewhat surprising piece in The New York Times this week reported that the French dual-language program in New York's public school system "is booming," the third-largest such program in the city, after Spanish and Chinese.

New York City's French Dual-Language Programs Are Mostly Pointless

That commitment is a beautiful thing—for children of Francophone immigrants. But for we natives, the idea that kids need to pick up French is now antique. Make no mistake: For immigrant kids from anywhere, bilingual education is invaluable. But the idea that American-born children need to learn French has become more reflex than action, like classical music played at the wedding of people who live to modern pop. Why We Still Need French.

Francophonie & OIF

Les 15 comtés américains où le français est la deuxième langue. Dans plus d'un quart des comtés américains, au moins un foyer sur dix ne parle pas anglais à la maison.

Les 15 comtés américains où le français est la deuxième langue

A Big Advocate of French in New York’s Schools: France. Photo. The French Corner: Using Google Maps and Flickr to Reinforce Francophone Geography. Teaching first year students, I feel it's my job to make sure students leave my class with an understanding of where French is spoken. Naturally, this is one of the first things we discuss in my class, but if it's not reinforced, students often forget.

While I love to talk about France and share my experiences there, it's important that my students understand that not all French speakers live in France. Les 10 langues les plus parlées dans le monde. Sur les 6 000 langues dans le monde, 50% sont menacées de disparition; 96% d’entre elles sont parlées par 4% de la population mondiale; 90% ne sont pas représentées sur Internet. Une langue disparait toutes les deux semaines et 90% des langues africaines n’ont pas de transcription écrite.

List of English words of French origin. The percentage of modern English words derived from each language group are as follows:French: ~29% Latin (including words used only in scientific / medical / legal contexts): ~29% Germanic: ~26% Others: ~17% A great number of words of French origin have entered the English language to the extent that many Latin words have come to the English language. According to different sources, 45% of all English words have a French origin.[1] This fact suggests that 80,000 words should appear in this list; this list, however, only includes words imported directly from French, such as both joy and joyous, and does not include derivatives formed in English of words borrowed from French, including joyful, joyfulness, partisanship, and parenthood.