AFLI_Haithem_M2R.pdf (Objet application/pdf) Article_traduction_automatique.pdf (Objet application/pdf) Le CNRS et les débuts de la traduction automatique en France. 1C'est en 1959-1960 que se concrétise l'intérêt des Français pour la traduction automatique.
Le CNRS y participe pleinement en créant en décembre 1959 le CETA (Centre d'études pour la traduction automatique) au sein de l'Institut Blaise-Pascal, avec deux sections, l'une à Paris, le CETAP, dirigé par Aimé Sestier, l'autre à Grenoble, le CETAG, dirigé par Bernard Vauquois. La création du CETA est précédée par celle de l'ATALA (l'Association pour l'étude et le développement de la traduction automatique et de la linguistique appliquée) en septembre 1959. Elle sera suivie par celle du groupe de traduction automatique de la faculté des lettres de Nancy, en mai 1960, dirigé par Bernard Pottier et Guy Bourquin. 1 Cf.
La Revue pour l'histoire du CNRS, n° 1, novembre 1999. 2 Rapport qui interrompit les recherches pour une période allant d'une dizaine d'années en Europe jusq (...) 3 Sur les enjeux de la traduction automatique de la fin des années 1940 à nos jours, voir J. La traduction automatique, on n’y arrivera jamais ? Rapport Atef Ben Youssef.pdf (Objet application/pdf) Comment traduire son site dans une langue dont on ne parle pas un mot ! - La méthode de traduction statistique : Outils webmaster. Proposer son site en d'autres nouvelles langues est une manière d'élargir son public.
C'est à peu près le but de tout Webmaster. Jusqu'ici il existait deux solutions permettant au webmaster de traduire son site dans une langue qu'il ne maîtrise pas: l'onéreuse : avoir recours aux services d'un traducteur professionnel;la laborieuse : s'acheter une bonne méthode de langue et commencer à apprendre. Cela peut prendre des années. Voici une nouvelle technique de traduction qui ne nécessite aucune aide humaine extérieure, la traduction statistique.
Le couple homme machine Le principe est assez simple et basé sur le couple homme + machine. Traduction du site Chine-Nouvelle.com du français au portugais. Site d'origine à traduire : (français)Site destination : (portugais)Traducteur en ligne : Systran ( de données gigantesque : Google ( Pour commencer, calcul d'un ordre de grandeur 1er exemple, cohérence avec l'ordre de grandeur Le traducteur donne : « palavras de canções ».
Recherche directe. Méthodes statistiques au secours de la Traduction Automatique. Traduction automatique : les années où tout a changé. Depuis peu d'années, les traductions réalisées par des logiciels ont connu un progrès foudroyant.
Un cap, qui semblait encore difficilement franchissable il y a une dizaine d'années, vient d'être allègrement dépassé. Grâce à la puissance brute des ordinateurs, grâce au Web, grâce à Google, mais aussi grâce au patient travail des linguistes en tout genre qui se sont attaqués à cette montagne il y a un demi-siècle... Pour moins de cent euros, on trouve aujourd'hui des logiciels de traduction capable d'opérer sur des dizaines de paires de langues. Pour quelques centaines d'euros, les entreprises peuvent acquérir un logiciel haut de gamme, qui travaillera sur plusieurs serveurs et puisera dans les bases données pour perfectionner sa traduction par auto-apprentissage. Le résultat est loin d'être parfait mais il est suffisant pour comprendre le sens d'un texte.
La montée en puissance de la traduction automatique. Traduction - FAQ. Traduire du texte instantanément Accédez au site translate.google.com.
Choisissez les langues de traduction. Si vous avez des doutes sur la langue que vous essayez de traduire, cliquez sur le bouton Détecter la langue. La fonctionnalité de détection automatique de la langue est d'autant plus précise que la quantité de texte saisi est importante.) Commencez à saisir votre texte ; la traduction s'affiche instantanément. Pour que vous puissiez profiter de notre fonctionnalité de traduction instantanée, JavaScript doit être activé. Lire et écouter une traduction Si vous traduisez du texte dans une langue non romane (Latin), le bouton Ä s'affiche à côté de la traduction.
Pour de nombreuses langues, vous pouvez cliquer sur le bouton représentant un haut-parleur , qui s'affiche à côté du texte traduit, afin d'entendre votre traduction lue à haute voix. Traduction automatique. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
L'expression « traduction automatique » désigne au sens strict la traduction d'un texte (ou d'une conversation audio, en direct ou en différé) faite entièrement grâce à un ou plusieurs programmes informatiques, sans qu'un traducteur humain n'ait à intervenir[1]. On englobe parfois également sous ce terme la traduction assistée par ordinateur où la traduction peut se faire en partie manuellement ou de façon interactive avec la machine. Malgré ses faiblesses, elle peut rendre des services dans des domaines tels que la veille internationale (Veille technologique y compris)[2], où elle permet de prendre connaissance de façon superficielle, mais rapide, de grandes quantités de textes.
Depuis quelques années, elle connaît un essor considérable sur le Web, avec plusieurs systèmes en ligne pouvant traduire automatiquement et en quelques secondes des pages Web ou des textes de plus en plus longs. Le processus de traduction[modifier | modifier le code]