background preloader

Interpreting general

Facebook Twitter

4th Lawyer Linguist virtual event. Access to Justice for Deaf Sign Language Users. Medical Dictionary. Dr. Robert Adam & Dr. Christopher Stone. 10 Ways Introverts Interact Differently With The World. Introverts and extraverts may seem the same on the surface, but if you look at the way they respond to life’s everyday occurrences, differences begin to emerge.

10 Ways Introverts Interact Differently With The World

Last month, for example, Science of Us writer Melissa Dahl reported on findings from psychologist Brian Little’s latest book on personality science, Me, Myself, and Us: The Science of Personality and the Art of Well-Being, which showed that introverts are better off avoiding caffeine before a big meeting or important event. Little cites the theory of extraversion by Hans Eysenck and research by William Revelle of Northwestern University, explaining that introverts and extraverts naturally differ when it comes to their alertness and responsiveness to a given environment.

BBC Radio 4 - The Listeners, Series 2, Episode 1. The density of interpreters: estimating BSL/English interpreter to Deaf servi... Document. First Class Graduate wins prize... - The Bip. A graduate from the University of Wolverhampton is celebrating after landing a prestigious award on top of her First Class degree.

First Class Graduate wins prize... - The Bip

Rosie Walton, a graduate from the University’s School of Law, Social Sciences and Communications, has been awarded the School’s Caparo Prize due to her outstanding efforts on a work placement. The Caparo Prize is awarded to the student who has made the most significant contribution during their programme of study for an outstanding work placement within an organisation in the private or public sector in the West Midlands. De versus code. As part of a bigger project I’m hoping to get stuck into later in the year, I updated my tabular comparison of different interpreting Codes of Conduct/Ethics from the fields of both conference and public service interpreting in both spoken and signed languages.

de versus code

First, updates: I added in the 2011 version of NRPSI’s code – nothing very exciting, mostly just housekeeping after the separation from CIOL and a new directive to actually respond to the complaints process. ITI also has a new 2013 version, which lost nothing from before but added several new things: they are now the only organisation to explicitly forbid price fixing, bribery and poaching work from other members. Real life shock.

Deaf Interpreters

SCICtrain. Roger Beeson British Sign Language Interpreter – A Personal Journey. My life as an interpreter has its roots in my childhood, growing up in a home where sign language was my parents’ language.

Roger Beeson British Sign Language Interpreter – A Personal Journey

My earliest memories in the early 1950s include being at the Deaf club in Southampton, surrounded by sign language. Live United Nations Web TV - News & Features - Interpreters - UN News Centre'... Available languages: Interpreters - UN News Centre's original series, A Day in the Life (long version)

Live United Nations Web TV - News & Features - Interpreters - UN News Centre'...

Associations for Interpreters

Blogs - About the BBC - A day in the life of a BSL Interpreter for BBC News. L’AIIC et les interprètes en langue des signes. Comme je vous le signalais dans un billet précédent, Double Sens, la nouvelle revue scientifique autour de l’interprétation, de la traduction et des langues des signes a pour thème de son 1er numéro : "Les interprètes en langue des signes, des interprètes comme les autres ?

L’AIIC et les interprètes en langue des signes

". Pour vous donner l’envie de vous procurer et de lire ce 1er exemplaire je vous propose quelques extraits de l’article que j’y ai rédigé sur les relations entre l’AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence) et les interprètes en langue des signes, ces derniers ayant été admis à en devenir membre en 2012. C’est vers la fin de la Première Guerre mondiale que l’interprétation de conférence est née. Après des initiatives locales, à Genève et à Londres notamment, un petit groupe mené par Constantin Andronikof créa, le 11 novembre 1953 à Paris, l’Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC). Concrètement cela signifie que les interprètes peuvent adhérer à l’AIIC. SPREADTHESIGN - Sign language dictionary. Our Health in Your Hands.

Codes of conduct

BBC Radio 4 - You and Yours, Access to Work. Why do we discriminate between signed and spoken language interpreters? Discrimination (mass n) Pronounciation: / dɪˌskrɪmɪˈneɪʃ(ə)n / 1.

Why do we discriminate between signed and spoken language interpreters?

The unjust or prejudicial treatment of different categories of people, especially on the grounds of race, age, or sex 2. Recognition and understanding of the difference between one thing and another - Oxford English Dictionary, August 2014 The older you get and the more you learn, the less anything seems to make any sense at all. Interpreters and Emotional Intelligence. Details Published on Wednesday, 29 October 2014 10:20 Written by Diana Singureanu.

Interpreters and Emotional Intelligence CATIE Center webinar​ Presenters: Arlyn Anderson & Marty Barnum Arlyn Anderson, MA, CI, CT, CPCC, has dedicated her career to examining and improving the strategies interpreters use to positively impact the situations they interpret.

Sign and spoken language interpreting: a componential approach to skills deve... Lack of British Sign Language interpreters putting deaf people at risk. It is traumatic enough being rushed to hospital in an emergency, but what if you couldn't understand the doctors talking to you about what was wrong – and you woke up after an operation still not knowing the full story?

Lack of British Sign Language interpreters putting deaf people at risk

Professor Graham Turner: 10 key issues relating to the Access to Work crisis. While The Limping Chicken has made sure that Deaf people are appropriately stirred up about ATW, See Hear and William Mager have done the community a service by helping to drive this issue up the wider public agenda. Why consecutive learning is important? “Although I’m retired from the Commission now I still do a bit of training now and again and I sometimes get asked why students of conference interpreting on university interpretation courses spend so much of their time learning how to do consecutive interpreting when practically all the work they’ll do later as a conference interpreter- assuming they get that far- will consist of simultaneous interpreting..the difference as I’m sure most of you know being that consecutive (as the name suggests) is done after the speech, using among other things your memory and the notes you have taken during the speech to be interpreted whereas simultaneous is done in a soundproofed booth wearing head-phones while the speaker is talking..which is probably how most laymen see interpreters and also how most professional interpreters might see themselves.

Should students learn CONS before SIM? Dick Fleming is a former staff conference interpreter and trainer at the European Commission, Brussels. Top ten tips when communicating with deaf people.