background preloader

Orthographe

Facebook Twitter

El traductor creativo: juegos, aplicaciones y recursos para fomentar la creatividad. Cierto es que hay personas más creativas que otras y hay un componente innato, pero la creatividad es una buena cualidad para el traductor y se puede mejorar. Como todo, es cuestión de regularidad y paciencia, como al aprender un idioma nuevo o al hacer dieta.

Ser creativo va más allá de estos listados, que no están mal, pero a veces rozan los textos de autoayuda. Sin embargo, me gustaría abordar la creatividad desde un punto de vista más centrado en el traductor y este bello oficio. La creatividad en traducción Seguramente hablar de creatividad en traducción nos remite a la traducción de publicidad, la transcreación o traducción de textos de marketing. No obstante, para mí la creatividad es una destreza que el traductor debe poseer, sea el texto que sea.

En traducción, estas características se resumen de este modo (y cito textualmente): La aceptabilidad está relacionada con la evaluación y la capacidad para resolver problemas y establecer asociaciones. ¿Y las traducciones? Y en castellano: DICCIONARIO LITERARIO. Ideas afines - Palabras relacionadas - Términos relacionados - Diccionario de sinónimos. Diccionario Visual. Reverso Context | Traducciones en contexto - inglés, francés, portugués, italiano, alemán, árabe, neerlandés, ruso, hebreo, español.

Uso, norma y estilo del español. Oxford Spanish Dictionary. Other dictionaries The WordReference Dictionaries are free online translation dictionaries. The most popular dictionaries are the Spanish Dictionary, French Dictionary and the Italian Dictionary. Search with the form below or the box above. More Spanish Dictionaries: Diccionario Español (Spanish monolingual), Spanish Synonyms, Spanish-French, Spanish-Portuguese. Spanish verb conjugator Spanish Dictionaries There are now three free English-Spanish dictionaries, the WordReference Spanish dictionary and one from Collins and another from Espasa Each has its own strengths and in combination they are an unbeatable combination.

Language Forums Supporting the translation dictionaries, we also have the Internet's premier language forums. Tools WordReference has a number of tools that allow people easier access to the dictionaries. FAQ | About | Privacy Policy. English-Spanish Dictionary. Spanish-English Dictionary Type a word in the search box above to find its translation. WordReference has two dictionaries, a Spanish verb conjugator and some very active forums. The WordReference English-Spanish Dictionary is a living, growing dictionary. It contains over 130,000 terms and 250,000 translations in both English and Spanish, and continues to grow and improve. It includes regional terms and translations from over 20 regional dialects in Spanish, and provides US and UK regionalisms. Thousands more terms that are not included in the main dictionary can be found in the WordReference English-Spanish Forum questions and answers. The Collins Spanish Dictionary has 182,000 words and phrases with 247,000 translations.

Spanish verb conjugatorSpanish-English vocabulary forumMonolingual Spanish dictionarySpanish synonymsMonolingual English dictionary Copyright © WordReference.com LLC 2015. Sitemap.