El traductor en la sombra. Elartedetraducir.wordpress.com. Traductores colombianos. Un artículo del escritor y traductor colombiano Juan Manuel Pombo (Bogotá, 1953), publicado en la revista El Malpensante, nº78, de mayo-junio de 2007.
En la bajada de la nota se lee: “Los diccionarios se compran ya listos. Pero ¿quién los hace y cómo? Nineteenth-century English—an overview. For many people the nineteenth century was a time of profound and accelerated change, one in which, as the poet and writer Thomas Arnold remarked, it seemed possible to live ‘the life of three hundred years in thirty’ (Letters on the Social Conditions of the Operative Classes, 1831-2).
Industrialization, urbanization, as well as the emergence of new technologies and new scientific discoveries all meant that the realities of daily life differed markedly between 1800 and 1900. Education and levels of literacy levels also experienced significant change. Revolutions in printing technology moreover meant that books and newspapers could be produced faster—and more cheaply—than ever before; the ramifications of the General Education Act of 1870 (by which all children in Britain received compulsory schooling) meanwhile meant that, by 1900, more people than ever before were able to read.
As in previous eras, language serves as an admirable witness to both history and change. Poetry Translation Centre. About Translation. InTranslation. Blog de Traducción: Trusted Translations.