Perfectionnement linguistique pour les profs. Le Français, la langue du XXIe siècle. Les chiffres et les lettres font rarement de bons amis, toutefois, leur association permet parfois de faire la lumière sur des évènements inattendus. Que nous montrent les statistiques à l’égard des langues ? Quelle est la place du français parlé et appris dans le monde et enfin, peut-on se fier aux prévisions mathématiques, surtout celles qui prévoient la langue française comme la langue la plus parlée au monde en 2050 ? On compte environ 6 000 langues dans le monde, dont la moitié risque de disparaître et dont 90% sont complètement absentes d’Internet. Deux fois par mois, une langue disparait et 90% des langues africaines n’ont pas de retranscription écrite.
Si on prend en compte la langue maternelle et la langue seconde, les cinq langues les plus parlées sont : L’OIF (Organisation Internationale de la Francophonie) dresse régulièrement un portrait de la francophonie dans le monde. Outre ces quelques données statistiques, on peut également souligner que le français est : Finalement. L'atlas sonore des langues régionales françaises. La place des langues régionales. Color game, un jeu de symboles au secours des langues.
Romanica, jeu sérieux sur les langues romanes - Gratuit et stimulant. WordBrewery. Améliorer son vocabulaire dans une langue étrangère. Mise à jour avril 2019 : Malheureusement WordBrewery n’accepte plus de nouveaux comptes. WordBrewery est une plateforme en ligne qui va vous aider à développer votre vocabulaire de base dans une langue étrangère.
Elle s’appuie sur des phrases extraites chaque jour d’articles de presse. Comment pratiquer une langue avec des phrases de tous les jours quand on n’est pas immergé dans la réalité d’un pays ? WordBrewery offre une réponse avec une application Web d’apprentissage des langues originales qui se base sur l’actualité d’où sont extraites de petites phrases permettant d’apprendre ou de réviser le vocabulaire de base de la langue étudiée.
WordBrewerry a calculé que les 2 500 mots les plus courants dans n’importe quelle langue représentent 95 % du vocabulaire quotidien. Ces ces mots là en priorité que l’outil va s’employer à vous faire mémoriser à partir de phrases tirées de l’actualité. Vous allez pouvoir choisir un niveau pour démarrer : débutant, intermédiaire ou expert. De l'importance d'apprendre le mandarin. De la Rome antique aux traductions universelles automatiques. Clozemaster. Enrichir son vocabulaire dans une langue étrangère. Article mis à jour le 11 septembre 2018 par Fidel Navamuel Clozemaster est une application gratuite pour entretenir et enrichir votre vocabulaire dans une langue étrangère.
L’idée est de vous aider à apprendre le vocabulaire de façon naturelle en vous proposant des phrases simples à compléter. Plutôt que de mémoriser des listes de mots comme de nombreuses applications qui permettent d’apprendre du vocabulaire dans une langue, Clozemaster a fait le choix de vous les proposer dans le contexte de phrases de tous les jours.
Un apprentissage naturel qui participe à une meilleure connaissance de la langue que vous êtes en train d’apprendre. Clozemaster joue la simplicité. L’application fonctionne sur le navigateur de votre ordinateur, mais elle est aussi disponible en version mobile pour votre smartphone ou tablette. Vous devrez vous inscrire si vous souhaitez conserver votre progression et vos scores, mais vous pouvez aussi utiliser l’application sans inscription préalable. Lien : Clozemaster. Fleex : apprendre l'anglais en visionnant des séries. Apprendre une langue peut être fastidieux. Toutes ces listes de vocabulaires à retenir... Y aurait-il moyen d'acquérir un langage de façon plus détendue? Tout à fait. Nous vous avions parlé de la culture du sous-titrage qui transmettait des œuvres culturelles.
Cela a aussi le potentiel d'enseigner des langues. C'est ce qu'ont compris les créateurs de Fleex, une application en ligne permettant d'apprendre l'anglais en visionnant des vidéos, des séries ou films en ligne. Selon votre niveau et ses disponibilités À l'inscription, le site va demander au nouvel usager la façon dont il regarde ses films et séries normalement (avec doublage français, en version anglaise avec sous-titres français ou sans sous-titres). Pour tous les goûts Ensuite vient la partie plaisante puisqu'il suffit, pour grimper dans les niveaux, de regarder des vidéos. Dans la même lignée, on trouve une application pour lire en streaming des torrents d'épisodes de séries ou des films. Apprendre, véritablement Progressif. Subtly. Apprendre l’anglais en regardant des films et des séries.
Article mis à jour le 8 novembre 2017 par Fidel Navamuel Subtly est une extension qui permet d’apprendre et d’améliorer son anglais en regardant ses films et séries préférées sur Netflix. Une chouette idée pour faire de ce robinet à images et vidéos un support d’apprentissage d’une langue étrangère. Subtly est donc une extension pour Chrome qui permet d’améliorer votre anglais pendant que vous regardez un film sur Netflix. Comment cela fonctionne-t-il ? Une fois Subtly activée, les sous-titres en anglais de n’importe quel programme diffusé sur Netflix vont devenir interactifs. Il suffit de cliquer sur un mot ou une expression du sous-titre en anglais pour qu’il soit traduit dans la langue de votre choix. Subtly propose des traductions contextuelles. L’autre grande fonction très utile de Subtly est de vous permettre de vous constituer un carnet de mots à la volée.
[Tweet « Subtly permet d’utiliser Netflix pour apprendre l’anglais en regardant votre série préférée »] Lien : Subtly. Les 3 meilleurs outils de traduction en ligne. Les outils de traduction en ligne se sont bien améliorés avec le temps. S’ils souffrent encore d’une mauvaise réputation, on est très loin des traductions automatiques pour le moins hasardeuses, voire loufoques. L’intelligence artificielle est passée par là. Les ingénieurs ont amélioré leurs algorithmes et puis surtout les traducteurs en ligne ont peu à peu appris des corrections faites par les utilisateurs eux-mêmes. On est encore loin de l’outil parfait, mais les traductions proposées ont gagné en qualité et pertinence. DeepL C’est sans aucun doute possible le meilleur selon moi de ce podium.
Microsoft Translator L’outil de traduction automatique proposé par Microsoft a de grandes ambitions et de bonnes chances de devenir incontournable. Google Translate Difficile de ne pas inclure sur ce podium l’outil de traduction automatique de Google. DeepL. Le meilleur service de traduction en ligne au monde. Cet article sur DeepL a été mis à jour en mai 2020. DeepL Traducteur est un service de traduction en ligne remarquable. Né il y a trois ans à peine, il dépasse en vitesse et en qualité de traduction automatique les géants du secteur que ce soit Google ou encore Microsoft. J’avais déjà dit tout le bien que je pensais de ce traducteur en ligne ici même il y a un an. Je n’ai pas changé d’avis. Je dirais même que DeepL traducteur se bonifie avec l’âge. Les concepteurs de ce projet hors normes, loin de s’endormir sur leurs lauriers, continuent de l’améliorer. C’est le cas avec le lancement d’une version pro ou encore avec le lancement d’une nouvelle option qui permet de traduire un document entier d’un seul clic.
Un traducteur en ligne meilleur que Google, Microsoft ou Facebook Deepl fait effectivement mieux que la plupart des solutions de traduction en ligne existantes. DeepL offre dans ses résultats un langage beaucoup plus naturel sans ruptures et contre sens. Lien: DeepL. Ressources pour apprendre le chinois, le japonais et d'autres langues asiatiques. Des dizaines de sites ressource pour apprendre les différentes langues du continent asiatique, principalement le chinois et le japonais. Quelques sites sont adaptés aux enfants, notamment pour le chinois. Nous avons privilégié les produits ludiques, simples d’utilisation et, dans la mesure du possible, présentés en français. Une partie des sites et podcasts est en anglais mais leur utilisation simple compense la barrière de la langue. Les produits sont classés par langue, et les langues par ordre alphabétique. Les podcasts sont séparés des autres ressources pour pouvoir les retrouver plus facilement. Sachez que vous pouvez en trouver un grand nombre gratuits dans iTunes (souvent les premières leçons d'une série ensuite payante).
Des vidéos ou sons peuvent aussi être disponibles dans les sites généraux. Répertoire mis à jour en janvier 2014 Pour bien commencer : Langues asiatiques. Sommaire : Chinois Podcasts Autres ressources Pour les enfants Pour les adultes Coréen Hindi Autres ressources Japonais. Un atlas sonore des langues régionales en France.
Article mis à jour le 20 juin 2017 par Fidel Navamuel C’est une incroyable carte de France que nous proposent trois chercheurs du laboratoire UPR3251 du CNRS. Il s’agit d’un Atlas des langues régionales parlées dans notre pays. Un atlas quelque peu particulier, il est sonore. Bienvenue à bord d’une diversité linguistique étonnante. La carte qui se consulte sur n’importe quel navigateur web est prête à vous faire découvrir pas moins d’une centaine de variétés de langues régionales. Saviez-vous qu’il y en avait autant ? 124 pour être très précis. Basque, breton, catalan, alsacien, picard, corse, normand j’en passe et des meilleurs. L’atlas sonore des langues régionales se passe de mode d’emploi. Commencez par cliquer sur Paris pour écouter la version originale de la Fable en Français. Lien: Atlas sonore des langues régionales. Testez gratuitement votre niveau d’anglais pour le TOEFL, TOEIC ou IELTS.