background preloader

Prises de notes

Facebook Twitter

Atala2 Lord. General interpreting book recommendations (Interpreting) Prise de notes en interprétation consécutive. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Prise de notes en interprétation consécutive

Théorie[modifier | modifier le code] Il n'est pas opportun de noter le discours en sténographie car ce système d'écriture obligerait l'interprète à effectuer ensuite un double travail : déchiffrer les notes sténographiées puis traduire la langue ainsi notée. Les notes prises doivent donc être lisibles dans n'importe quelle langue, comme les pictogrammes compris dans le monde entier (comme les silhouettes simplifiées représentant les différentes activités sportives aux jeux olympiques) que chacun « interprète » dans sa langue. L'interprète doit s'efforcer d'écouter avec un maximum de concentration l'énoncé du discours et noter uniquement ce qu'il ou elle pense suffisant pour donner une structure à son « enregistrement mental » (exemples : chiffres, noms et titres de personnes, désignations de sociétés etc.).

Pratique[modifier | modifier le code] Le texte ci-contre se lira comme suit : Certains (par ex. Rozan. Note Taking Book Rozan. INTERPRETER TRAINING RESOURCES. Chewing Word. Write for Mac - A Beautiful Note Taking & Markdown Writing App. Bepo keyboards. Questions fréquemment posées Quel est le procédé d'expédition internationale?

Bepo keyboards

Les frais d'expédition pour les commandes internationales comprennent le prix facturé par la Poste, majoré d'un supplément de 5$ par commande pour couvrir les frais d'emballage. Note: les taxes supplémentaires (frais de douane et tva éventuelle) demeurent à la charge de l'acheteur. L'expétion internationale peut demander jusqu'à 21 jours pour recevoir votre commande. Combien de temps faut-il pour s'habituer au clavier TypeMatrix? Avez-vous des conseils pour les nouveaux utilisateurs de Typematrix? Dois-je commander un clavier bépo ou un clavier blanc avec skin bépo? TextExpander: Mac Typing Shortcut Utility Saves You Time. aText - Typing accelerator - Text macro utility for Mac. Released: Version: E.g. make an abbreviation “myname” to insert your name “First Middle Last” in any application.

aText - Typing accelerator - Text macro utility for Mac.

With aText you can easily avoid typing the same thing over and over. Features: • Insert images and formatted text. • Capitalize new sentences. Correct double capitals. • Insert the current date and time in any format. Spell Catcher X / Spell Catcher X Lite. Universally available—in all applications!

Spell Catcher X / Spell Catcher X Lite

Spell check interactively, as-you-type Spell check existing text and documents after-you’ve-typed them Fully integrated with the Mac OS X system-wide spell checker and spelling panel Spell checking in up to sixteen different languages Customizable AutoCorrect, AutoText, AutoReplace, and shorthand abbreviations AutoComplete features finishes what you’ve started typing Instant Thesaurus look up of meanings, synonyms, antonyms, related and contrasted words in up to eleven different languages Comprehensive US English Dictionary Definitions look up Look Up over the internet from online Dictionary Servers Customizable text manipulation tools Extensive readability statistics for educational and personal use Numerous ways to access its features: The Services Menu, Dock Menu, Input Menu Read and write Spell Catcher 8 and Spell Catcher Plus files directly Some features not available in Spell Catcher X Lite.

HandiSkript. Why is it that many of the simplest characters in the world's most common character sets are reserved for rarely used punctuation, etc.

HandiSkript

Would it not make more sense if these most basic of characters were used for the most commonly needed and frequently used phonemes? What about a phonetic alphabet that groups the simplest of similar morphemes together according to their corresponding phonemes? HandiSkript is exactly that... a fresh new & much simplified phonetic alphabet, built from the ground up using a consistent & logical methodology, that consists of graceful & distinctive glyphs that are designed to be easy & fast to learn, read, type, text, & write… with similar morphemes and phonemes grouped together for easy recognition by the novice or experienced user alike.

HandiSkript includes a complete dozenal numeral symbology that is in keeping with the overall script design philosophy, one of minimalism and simplicity. Consonants are constructed of open, curved shapes. Handwriting Recognition Software & WritePad SDK for iPad, iPhone, Android and Windows.

Steno

Prisedenotes. Feuilletage. Stenography.