Manual de estilo en español | Filigrana Traducciones. Este es un manual de estilo en español elaborado por Ney Fernandes. Es el fruto de años de dedicación a la traducción y a la corrección de textos. Las siguientes recomendaciones están basadas en manuales consagrados de gramática, estilo y ortotipografía del español. Úsense como lo que son: consejos para producir textos decentes, no verdades absolutas. › Paréntesis y corchetes › Comillas › Símbolos de las unidades de medida › Décadas y decenios › Tildes en los demostrativos este, ese y aquel y en el adverbio solo › Siglas › La coma › El pronombre personal se como complemento indirecto: se lo dije vs. se los dije › Citas directas e indirectas › Pasivas y reflejas › Barbarismos, calcos, coloquialismos y otros usos evitables › Recursos recomendados. Lenguaje inclusivo: alternativas a “los y las” | Nisaba. Recursos DGT UE. Fundación del Español Urgente.
José Martínez de Sousa. Propios | xcastro.com. (Si citas todo este artículo o parte, incluye estos datos: autor, fecha y procedencia. Y envíame un mensaje; gracias.) Ahora que la informática pone a disposición del profano los utensilios que antaño sólo poseían los componedores y tipógrafos, es conveniente que traductores, redactores, periodistas y lingüistas en general mejoren sus conocimientos de ortotipografía. Este artículo expone algunos de los fallos y problemas básicos, y pretende ser un estímulo para que el lector continúe aprendiendo por su cuenta. En mi faceta como revisor de traducciones del inglés al español, encuentro errores de ortografía recurrentes, sobre todo pertinentes a ciertos signos auxiliares, abreviaturas y otras marcas (técnicas o no).
Con el tiempo he ido recopilando y redactando ciertas normas para dar respuesta rápida y sencilla a las dudas y fallos más comunes entre los traductores. 1. Ejemplos de (a):No regresará —pensé yo— hasta el próximo año. Ejemplo de (b):—¡Qué golpe! Uso incorrecto:-¡Qué golpe! 1.1. Castellano - La Página del Idioma Español = El Castellano - Etimología - Lengua española. Molino de Ideas - Inicio.