Le Huffington Post. Courrier international. Est-ce l'actualité un peu molle [en Afrique du sud] qui a poussé les journaux à condamner vertement Jacob Zuma pour son énième mariage ? "Zuma se marie encore - sixième mariage pour le président", annonçait le City Press tandis que le Sunday Times titrait : "Zuma va se marier - encore ! " Après avoir relu ces titres, ma première opinion s'est confirmée. Le City Press affichait nettement sa désapprobation et le Sunday Times, toujours prêt à tirer profit d'une occasion, réaffirmait sa ligne éditoriale antipolygamie avec cet "encore" final, doublé d'un bel usage du point d'exclamation... En lisant ces mêmes titres une quatrième et même une cinquième fois, je me suis dit qu'il était possible d'en donner une interprétation différente.
"Zuma va se marier - encore ! " peut finalement se lire comme "Pienaar marque trois buts pour les Bafana - encore ! " Zuma et Pienaar [footballeur international sud-africain] semblent avoir tous les deux accompli quelque chose d'important qu'il faut saluer. Le telegramme. Le Monde diplomatique. Le Monde.fr - Actualité à la Une. Liberation.