background preloader

Anglicismes

Anglicismes
Haut de page Anglicismes Ce glossaire de suggestions, en ligne depuis mars 2011, a pour objectif d'aider le locuteur francophone dans un milieu unilingue ou multilingue, à éviter les anglicismes et calques de l'anglais les plus répandus. Ces suggestions sont assorties d’explications sur leurs conséquences : approximation, déstructuration du lexique, de la syntaxe, diversité stylistique moindre, glissement conceptuel, et, rupture de la transmission culturelle. Le locuteur non-francophone pourra s’interroger sur les conséquences de ces anglicismes et calques (appelées aussi traductions littérales) dans sa propre langue maternelle. Related:  Ressources pour traducteurs

15 FREE Tools for Translators (and Not Only) that You Might Not Know You Need - Inbox Translation The advancements in technology have made it possible for people of different languages, traditions and customs to come into contact. As was expected, translators and interpreters quickly became essential for society, because they are the only ones who can make conversations between foreign individuals possible. Every translator in the twenty-first century will tell you that it is impossible to get the job done without appropriate tools for time management, productivity, organisation and even translation. Nevertheless, it is not enough to simply purchase an overly-priced product. One must invest wisely in the right tools, because as any good craftsman can tell you, owning the best one doesn’t mean that you will get the job done: you must also know where to start. FOSS is very useful, especially since most translators are self-employed. 1. Google Drive is one of those tools that freelancers and entrepreneurs simply cannot live without. Why it is useful for translators: Pricing and plans:

CRISCO - Dictionnaire des synonymes • * Avant toute consultation, merci de lire cet avertissement • Nouvelle rubrique : Actualités du DES • Présentation du DES • Proposer de nouvelles relations synonymiques ou antonymiques - Voir les statistiques des propositions • Nous aider en faisant un don pour le développement du DES - Voir le bilan des dons pour le DES • Version autonome du DES (fonctionne sans connexion à l’internet) • Compléments divers (combiner plusieurs requêtes, erreur mémorisation préférences ,...) • NB : asséner, combattif, évènement, interpeler, imbécilité, etc. : voir rectifications orthographiques de 1990 • Contact : crisco.webmestre at unicaen.fr

Dictionnaire français en ligne - langue française Dictionnaire français Français • Trésor de la langue française : dictionnaire du XIXe & XXe siècles, plus de 100 000 mots : définition, étymologie, citations, synonymes, antonymes (+ audio) (ou autre version) • Dictionnaire Larousse : définitions, expressions, synonymes & antonymes, difficultés, citations • Grand Larousse de la langue française par Louis Guilbert, René Lagane, Georges Niobey (1971-78) a-cip - cir-er - es-inc - ind-n - o-psi - pso-sur - sus-z • Encyclopédie universelle Larousse : dictionnaire encyclopédique • Grande encyclopédie Larousse (1971-76) • Dictionnaire vivant de la langue française (DVLF) : dictionnaires de l'Académie, Littré, synonymes & corpus linguistique • Dictionnaire de l'Académie française (1935) & 9e édition incomplète [a-r] : recherche en ligne • anciens dictionnaires du XIXe & XVIIIe - XVIIe - XVIe - ancien français - roman • Dictionnaire visuel : thématique • Dictionnaire terminologique (québécois) : termes techniques & bilingue français-anglais

Les piles intermédiaires: Sources et ressources en ligne NB : quand j'y pense, je tweete ou retweete aussi mes trouvailles ou celles des confrères sous le hashtag #ress_t9n. Généralités Ressources "groupées"TerminoParesse (rassemble plusieurs dizaines de dictionnaires en une seule page de recherche)Glossaires de l'administration canadienne (EN <> FR)Glossaires de FranceTerme (termino française)Glossaries available on Europa (diverses langues)Une sélection de dictionnaires et encyclopédies Larousse numérisés par Gallica Dictionnaires généralistes Langues diverses et variées Dictionnaire suédois-françaisDictionnaire russe-françaisDizionari di Lingua Italiana Langues anciennes Dictionnaire latin-françaisLe Gaffiot numérisé Langue française Outils pour des traductions idiomatiques "Dites-le en français !" Correction de la langue Le DicomocheDire, ne pas dire (Académie française) Concordanciers WeBiText (sites de l'administration canadienne)Linguee Francophonie et autres langues parlées dans plusieurs pays Langues d'autrefois Ressources thématiques Agriculture Jeux

Dictionnaires électroniques Plusieurs modèles de dictionnaires électroniques sont disponibles sur le marché. Pour être conformes aux exigences de la sanction des études, ils doivent correspondre à ces caractéristiques: pas de connexion à Internetpas de fonction de transfert de documents texte de l’ordinateur vers le dictionnaire (via carte mémoire ou câble USB) À titre d’exemple, voici quatre modèles de dictionnaires électroniques qui pourraient être utilisés lors des épreuves ministérielles de français et anglais: Épreuves de langue maternelle (français) Épreuves de langue seconde (anglais) Le dictionnaire papier bilingue est autorisé pour tous les élèves lors de la passation des épreuves ministérielles. Il est à noter que les dictionnaires électroniques ne sont pas autorisés lors des situations d’évaluation des disciplines suivantes: mathématique, science et technologie et univers social. Le contenu de cet article a été rédigé en étroite collaboration avec Mme Lyne Dumais, conseillère pédagogique de la DSFGJ.

How to Batch Rename Files in Windows: 4 Ways to Rename Multiple Files Got a bunch of files you want to rename, but don’t want to go through them each one by one? Windows provides more ways to do this than you may realize. You can easily rename one or more files just with Windows Explorer, but you can do even more with the Command Prompt or PowerShell. Add in third-party renaming utilities, and the possibilities are endless. Rename Multiple Files in Windows Explorer Windows Explorer (known as File Explorer in Windows 10) is surprisingly powerful. If you’re using your mouse, you have no less than three ways to select a file’s name and rename it. Click to select the file and then click the “Rename” button on the Home menu.Click to select file and then click the name of the selected file.Right-click the file and then select “Rename” on the context menu. And if you prefer sticking with your keyboard, you can just use your arrow keys (or start typing the file name) to select a file and then hit F2 to select the file name. ren *.txt *.html ren *.html *.???

Office québécois de la langue française - Page d'accueil Pilote de clavier français enrichi pour Microsoft Windows Si vous utilisez Windows et que votre clavier est un clavier AZERTY français, vous aurez remarqué qu'il manque à ce clavier la possibilité de générer un certain nombre de signes pourtant bien utiles. Il manque notamment au pilote français « standard » la possibilité de générer les majuscules accentuées pourvues de l'accent aigu, le c cédille majuscule ou la ligature oe. Le pilote de clavier que vous pouvez télécharger à partir de cette page vous est offert à titre gratuit. Une fois ce pilote installé, votre clavier se comportera exactement comme auparavant. Rien ne sera ni modifié ni retranché par rapport à ses possibilités actuelles. Utilisation À l'exception du signe «exposant trois», tous les autres signes figurant en rouge dans ce dessin sont accessibles à l'aide de la touche AltGr ou, éventuellement, de la combinaison Ctrl Alt. Dans ce dessin, le signe [ ] représente l'espace insécable (espace protégée). Configuration matérielle requise Aspects techniques et juridiques Installation

abracadabraCompteur - abracadabraPDF abracadabraCompteur ajoute la fonction de comptage de mots à Adobe ReaderabracadabraCompteur est disponible en six langues (sélection automatique) abracadabraCompteur est un utilitaire gratuit destiné à Adobe Reader versions 5, 6, 7, 8, 9, X et XIabracadabraCompteur fonctionne sur toutes les versions de Mac OS, Linux et WindowsabracadabraCompteur est intégré dans les abracadabraTools Aide et assistance Télécharger abracadabraCompteur English version Learn from the Experts! 72 Professional Translators, 139 FREE* Tools to Help You Stay on Top of Your Game | Inbox Translation (London, UK) One thing I strongly believe in is that we live to learn something new every day and the best way to do so is by listening to what others have to share. As translators in the 21st century, we are certainly spoilt when it comes to the tools we have at our disposal, tools that are designed to make our work and life easier. Yet, there are so many we don’t know about or that we don’t use to their full potential. Here’s what our experts had to say (in the order they sent their answers): Tess Whitty Website // Twitter RescueTime – An add-on to Google Chrome that measures your time spent on different activities and programs. Dropbox – Invaluable to back up and store large files in a secure way and to share large files with other people. Andrew Morris Website // Twitter Text to Speech – By far the best discovery in my 7 years as a translator. PerfectIt – I do a lot of editing and revising, including some quite lengthy reports. Google Keep – Tried every productivity colour-coded app in the world.

Ecrire un dialogue (par Alixe) Exemples de dialogues en colonne correctement écrits Règles de typographie Les guillemets et tirets on ouvre le dialogue par les guillemets ouvrants : « on ferme le dialogue par des guillemets fermants : » « Si on allait manger ! Les guillemets sont encadrés par des espaces. Chaque changement d'interlocuteur donne lieu à un tiret, sauf la première réplique. « Si on allait manger ! Le tiret qui s'utilise normalement pour les dialogue est le tiret "cadratin", plus large que le trait d'union. En français, on n'encadre pas chaque réplique de guillemets (contrairement à la typographie anglaise). Pour chaque dialogue, il ne doit donc y avoir qu'une seule paire de guillemets, au début de l'échange et à la fin. On écrit : « Viens donc manger, dit-il en se levant. Et non : « Viens donc manger », dit-il en se levant. « C'est l'heure » Les dialogues sans guillemets Dans l'édition, il est de plus en plus l'usage de supprimer les guillemets. — Si on allait manger ! Les incises « Si on allait manger ! Voire :

Related: