Présentation du sujet. 1) Introduction. 1) Outils facilement utilisables. Google Translate. Traduction gratuite, Dictionnaire, Grammaire. Bing.com/translator - Traducteur. Larousse.fr : encyclopédie et dictionnaires gratuits en ligne. Dictionnaire anglais. IATE - La base de données terminologique multilingue de l'Union européenne. TERMIUM Plus® Linguee | Dictionnaire anglais-français (et autres langues)
2) Outils payants internets, papiers ou smatphones. iTranslate. Reverso Traduction pour iPhone, iPod touch et iPad dans l’App Store sur iTunes. S - Dictionnaires & Méthodes: Nouveautés 2009. VoiceTranslator. 3) Particularité des outils en chinois. Chine-Nouvelle.com - Apprendre le Chinois, découvrir la Chine. 4) Présentation du contexte général. 5) Utilisation à l'école ou hors de l'école. II) A/ Avantages. II) B/ Inconvenients. III) Cas concret n°1. Conclusion - Illustration. «Un traducteur automatique c’est un site où on tape en français et ça parle en anglais.» ou alors : «Si le professeur demande d’écrire une autobiographie en anglais, on utilise un site de traduction comme ça c’est plus simple.» qui me font tweeter des phrases comme celle ci : @brufrench : «L’enfant se contente assez souvent d’explications qui satisfont son goût de la poésie et sa paresse, au lieu d’aller au fond des choses.» (G.Belbenoit) Les élèves, c’est de bonne guerre, cherchent souvent la facilité.
Les professeurs, ces donneurs de leçons, ces despotes empêcheurs de paresser en rond, ces complexificateurs compulsifs, sont là uniquement pour rendre pénible une tâche qui paraissait assez simple au départ. Les mathématiques ont les calculatrices, les lettres ont les correcteurs orthographiques, l’enseignement des langues a le traducteur automatique. I) Traducteur automatique et pensée magique : ÇA traduit Six ans plus tard, la donne a changé. The Queen was born on April, 21 1926.