L'Encyclopédie Médiévale . fiches biographiques, extraits d'oeuvres, textes en ligne. Encyclopédie des expressions » Expression » Tchin-tchin. Trinquer.
L’expression populaire employée lorsqu’on veut “porter un toast” ou trinquer en l’honneur d’un événement ou d’une personne, est connue pour être “tchin-tchin”… mais, quelle est son origine? D’aucuns vous ressortiront la plaisanterie concernant cet industriel français qui, après avoir signé un important contrat en Chine, voulut honorer ses hôtes d’un toast typiquement français avec champagne sabré et un bruyant “tchin-tchin” adressé à la cantonade (c’est la cas de le dire) avec le verre levé. Cette coutume méconnue de la délégation chinoise, la laissa quelques secondes pantoise avant que son responsable ne lève à son tour son verre en criant joyeusement: “France, France!”. Nul besoin de vous préciser que ce n’est pas l’origine réelle de l’onomatopée “tchin-tchin”. D. Godefroy. Dictionnaires et encyclopédies en ligne. Le franco-provençal: texte de Manuel Meune.
Histoire du français. Biblioblogs francophones. Littérature. Babelio - Vos livres en ligne - Connectez vos bibliothèques.