¿Traducir Arte o el Arte de Traducir? El título de este artículo no podía ser más acertado.
La verdad es que el campo del arte requiere de un conocimiento importante del área y la comunicación entre quien solicita el servicio de traducción y el traductor es esencial. Sobretodo, en la traducción de los textos teóricos. La traducción o transcreación en el arte. El arte actual es una muestra más del panorama global que marca nuestros días.
La internacionalización innegable de la mayor parte de las obras artísticas me llevó a investigar un poco sobre el papel que juega nuestra profesión en este ámbito. El título de una obra es una representación lingüística que está totalmente condicionada por su referente plástico, por lo que el traductor debe no sólo interpretar la lengua sino también las formas, los colores, la imagen que representa la obra…Es así que la traducción se encuentra condicionada en varios sentidos como puede ser el limitado espacio que, en ocasiones, se concede a la traducción del título o cómo reflejar de la manera más fidedigna posible la intención del autor de la obra con el título que éste le otorgo; es posible que se tratase de un título totalmente coherente con lo que la obra muestra, o tal vez careciese de esta reciprocidad en un intento, quizás, de llamar la atención del espectador.
Cristina Aroutiounova. Translator. Traductor Freelance. Translators, Translation Services, Translation Jobs - Translatorsbase.com. PERÍFRASIS Y ORACIONES NO FLEXIONADAS. Perífrasis verbales y oraciones no flexionadas.
Una secuencia de verbo conjugado y una forma no flexionada (infinitivo, gerundio o participio) puede corresponder a i) una perífrasis verbal núcleo del SV (verbo auxiliar + verbo principal) o a ii) el verbo principal selecciona una oración cuyo verbo es una forma no flexionada. i) Juan suele cantar la Marsellesa. ii) Juan promete cantar la Marsellesa.