background preloader

TRADUCCIÓN ASISTIDA

Facebook Twitter

Nativos. Memsource Translation and Localization Solutions – Translation Management Platform for Enterprises, Agencies and Freelance Translators. Keka - the macOS file archiver. SDL Passolo - software localization solution for businesses. STAR Group » Downloads » Transit & TermStar NXT. All file formats, all languages, all target groups, better quality, shorter time-to-market – one standard solution.

STAR Group » Downloads » Transit & TermStar NXT

Read more Complete consistency of text in all languages, company wording worldwide, a multitude of functions in an open system architecture. Read more Create sustainable value with pioneering technologies Read more Transit NXT / TermStar NXT Product GuideOverview of product variants, supported file formats, optional functions, license models and installation types German English Transit NXT / TermStar NXT Feature GuideProduct variants and all supported functions in comparison German English « Back Product information overview. Déjà Vu: Get the original since 1993. Anaphraseus is a CAT. El Trujamán. Profesión. Traduzco, luego dudo (I), por Manuel Mata Pastor. Profesión Por Manuel Mata Pastor.

El Trujamán. Profesión. Traduzco, luego dudo (I), por Manuel Mata Pastor.

CATguruEN. Translation Automation Timeline. At TAUS we are forward-looking, which also means that we know our history.

Translation Automation Timeline

We start with the immediate post-WW2 era 1945 to 55: The birth of a great idea, where translation technology first became a subject of scientific futurism among cybernetics and military enthusiasts. From 1956 to 65, MT expanded into a community of researchers, with their journals, conferences, PhDs and books. Out of these two decades of effort came the first operational systems in 1966-75, when MT was finally put to work. Then came the years of scale-up in 1976-85 when the translation community began to embrace automation. The great wave of global consumer computing lead in 1986-95 to the rise of the localization industry, and the first translator tools developed to streamline repetitive tasks. Puntoycoma número 123- COLABORACIONES. Hoy por hoy, la idea preconcebida y tradicional del traductor de libros rodeado de diccionarios, papeles y máquina de escribir se acerca más a un estereotipo literario que a una realidad, ya que, con la revolución iniciada por el desarrollo de las tecnologías de la comunicación, también ha evolucionado la forma en que se comunican los seres humanos y, por consiguiente, los formatos en que se transmiten los contenidos.

Puntoycoma número 123- COLABORACIONES

Además de los tradicionales documentos destinados a la impresión o a la edición, también se traducen programas informáticos, videojuegos, se subtitulan películas, páginas web, etc., por lo que la traducción y su vehículo (el formato del archivo mediante el cual se difunde) se han diversificado hasta límites insospechados. Recordemos que el traductor es un mediador: su labor permite la transmisión de conocimientos e ideas entre lenguas distintas. Tradicionalmente, la formación del traductor ha venido siendo (y es) eminentemente lingüística. Creación de corpus. Apéndice 1. Home - Subtitle Workshop. Blog sobre traducción y localización. ¿Cuánto cobro? Red Vértice: Tablón de Anuncios. MateCat Webinar: Start translating and managing your projects 17 March 2016. Translation Editor – Matecat. Files are translated in the Translation Editor page, the main interface for translators.

Translation Editor – Matecat

You can access it on the link associated with any translation job created in MateCat by either: clicking on the Translate button on the Volume Analysis page, oropening the previously generated/provided job URL. As you can see below, the job URL contains the following information: www.matecat.com – Base URL for the MateCat online version;/translate – This shows that you are in the translation editor page; when you are working in revision mode, it changes to “/revise”;/Test – The name of the project you are working on;/es-ES-en-GB – The language pair of your translation;/164192-c593b3270ea0 – The job ID (164192) followed by the unique job “password” (here, c593b3270ea0)#87485471 – The unique identifier of the segment you are currently translating. This number changes for every open segment. Translation mode Revision mode To stop the dictation, just click on the red microphone again and it will turn grey. Sourceforge. Tutorial: Comenzando con Omega T 1/2. Tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació.

Resource editing in Transit NXT. Did you know that with Transit NXT, in addition to text, tagged text, word processing, and DTP formats, you can also translate software and binary software resources?

Resource editing in Transit NXT

Imported source formats The following resource format filters are part of the Transit NXT Professional standard filter kit and can be imported and processed with Transit NXT: Resource files (*.rc)RC Binary *.exe, *.dll (C++ and .NET)*DLL with WPF elements Resource editing in Transit NXT The following image is a screen shot of a DLL file in Transit. On the right-hand side, in the so-called RC editor, you can see a dynamic preview of the GUI elements you are translating. STAR Transit NXT: Markups Count towards quality too. Instrucciones de traducción - MemoQ para freelancers. Si has seguido las instrucciones del apartado Handoffs o Proyectos en línea, ya estás a punto para empezar a trabajar con MemoQ.

Instrucciones de traducción - MemoQ para freelancers

En esta página te damos cuatro instrucciones básicas para realizar la traducción. Si quieres información más completa, ve al apartado Documentación y descarga el pdf Quick Start Guide. Cuando abras el programa y el proyecto en cuestión, aparecerá esta pantalla: Aquí verás el rol que se ha asignado: traductor o revisor. Introduction to memoQ - memoQ videos. Wordfast Anywhere Manual - Wordfast Wiki. Wordfast Anywhere (WFA) is the online version of the popular Wordfast computer assisted translation (CAT) program that provides much of the functionality of the Classic and Pro desktop versions.

Wordfast Anywhere Manual - Wordfast Wiki

Instead of being installed as a program on the user’s computer, WFA is made accessible from Wordfast’s servers via a web browser, regardless of the operating system used (Windows, Mac, Linux, etc.). Every effort has been made to ensure that the user interface is as close as possible to the other Wordfast flavours: toolbars, icons, shortcuts and working methods. A Wordfast Classic or Pro user should be able to use WFA with almost zero assimilation time. It is worth remarking that WFA is almost certainly the CAT program that integrates best with the popular Mac operating system. Wordfast Anywhere. Wordfast Pro 5. Supported File Formats MS Word Excel PowerPoint RTF TXT PDF (Windows only) HTM/HTML XML InDesign Framemaker Visio ASP/JSP/JSON/JAVA TTX XLIFF TXLF SDLPPX (SDL Trados Package) SDLXLIFF MQXLIFF Supported Languages Wordfast Pro 5 supports any language that is supported by Microsoft Word.

Wordfast Pro 5

This includes Eastern European, Cyrillic, Asian, Right-to-Left, and various other languages. System Requirements Windows 7 and higher Mac OSX 10.10 and higher Linux 64-bit TM Specifications Store up to 5,000,000 TUs per single TM Users can create an unlimited number of TMs Users can access an unlimited number TMs simultaneously WFP5 can read/write TMX 1.4b TM sharing via the internet or LAN is possible with Wordfast Server Glossary Specifications Store more than 1,000,000 entries per single glossary Users can access an unlimited number of glossaries simultaneously WFP5 can import/export glossaries in tab-delimited text format or TBX format. First steps with Wordfast Pro 4. Déjà Vu X3 - New User Interface. SDL Trados Studio 2017 5 Minute Video. SDL Trados Studio - translation software for businesses. SDL Trados Studio 2015 SR2. Software Comparison Tool. Entry - El multilingüisme a la UPF.

About MyMemory - A collaborative language resource. What is MyMemory?

About MyMemory - A collaborative language resource

MyMemory is the world's largest Translation Memory. MyMemory is 100% free. It has been created collecting TMs from the European Union, United Nations and aligning the best domain specific multilingual websites. You can download memories for free in TMX format and use them with your CAT tool of choice. Globalization & Localization Association. Con orden y concierto: cómo gestionar y organizar trabajos, clientes y documentos.

Yo soy ordenada por naturaleza. La organización y la limpieza son esenciales en mi vida, la clave para mantener la calma espiritual y la paz mental. Soy totalmente incapaz de vivir o trabajar en un espacio caótico. Organización de carpetas para traductores autónomos - Traducciones técnicas. A lo largo de mi carrera como traductor autónomo, desde el año 1998 hasta la actualidad, he probado diferentes sistemas de organización de carpetas para gestionar mi trabajo diario. El sistema que mejor resultado me ha dado hasta la fecha para mí es el siguiente: En una carpeta llamada «Trabajo» archivo todo lo relacionado con mi trabajo, excepto lo que son propiamente las traducciones.En el interior de esta carpeta hay una subcarpeta para cada tema.

Clasificación Unesco. Sistema Dewey de clasificación. El Sistema de Clasificación Decimal Dewey (también llamado CDD) es un sistema de clasificación de bibliotecas. Fue desarrollado por Melvil Dewey, bibliotecario del Amaestra Colegie en Massachusetts, RE. U., en 1876. El propósito inicial fue desarrollar un sistema de clasificación para esa biblioteca,[1]​ y desde ese momento ha sido enormemente modificado y ampliado en el transcurso de sus veintitrés principales ediciones que han ocurrido hasta 2012.

Licensing and Support - Legacy Support. Bitext2tmx: un alineador de bitextos multiplataforma. ¿Qué es bitext2tmx? Bitext2tmx es un programa para segmentar y alinear las frases traducidas correspondientes de dos ficheros de texto llano y generar una memoria de traducción para usarla en programas de traducción asistida; en particular, bitext2tmx es un buen compañero para otros programas como OmegaT, un programa de traducción asistida multiplataforma. Este programa está escrito en el lenguaje de programación Java, de manera que se puede usar en cualquier que tenga un intérprete de Java disponible.

Aquí pueden ver un pantallazo de la versión actual (0.9) preparado por Marc Prior para su página sobre herramientas de alineamiento. ¿Quién lo está desarrollando? YouAlign. Home. Freebudget - Última versión 2018. Descargar gratis. Translator. Hermes — Traducciones y servicios lingüísticos. Xosé Castro traductor, corrector, redactor, guionista, fotógrafo. Blog sobre traducción y localización.