"Audition" de Ryu Murakami. Audition de Ryu Murakami explore les relations des Japonais à leur passé à travers la rencontre entre un quadragénaire nostalgique cherchant à se remarier et une jeune femme traumatisée. Auditionpar Ryu MurakamiBloomsburyLes oeuvres de Ryu Murakami sont publiées aux éditions Philippe Picquier Aoyama a la quarantaine, il élève seul son fils qui le presse de se remarier. Prétendant chercher un premier rôle féminin, il organise un casting avec l'aide d'un ami producteur. Asami se présente, qui semble incarner tout ce qu'il recherche. Murakami Ryu. MURAKAMI Ryû (né en 1952) Né en 1952 à Sasebo (près d'une base américaine), il est parti étudier aux beaux-arts de Tokyo et a vécu à Fussa (de nouveau près d'une base de l'US Army).
Il a publié son premier roman, Bleu presque transparent, en 1976 (prix Akutagawa). Il passe une partie de son temps aux Etats-Unis. Il a réalisé plusieurs films. Bleu presque transparent (traduit du japonais par Guy Morel et Georges Belmont ; 1976, traduction 1997. Picquier Poche ; 204 pages) Il s'agit du premier roman de l'auteur. La déchéance de ces jeunes est censée illustrer l'absence d'âme de la société, si l'on en croit la quatrième de couverture ; c'est un peu facile. Ce qui est amusant quand des références européennes sont transcrites en japonais puis retraduites en français, c'est qu'on voit tout de suite quand les traducteurs ne savent pas exactement de quoi ils parlent.
Ou bien alors, je n'ai pas compris, et les traducteurs voulaient mettre en lumière l'inculture des héros du livre ? 1969. Japan Psycho. Un enfant prodige, Frankie le Yankee: à 7 ans, il a déjà assassiné deux personnes; à 12, il n'est pas peu fier d'avoir abattu trois vieillards dans leur fauteuil à bascule. Quatre séjours en hôpital psychiatrique ne l'ont guéri ni de son goût pour l'hypnotisme et la magie noire ni de sa gourmandise suprême: boire le sang des cygnes égorgés par ses soins dans les parcs du Massachusetts. Ces exploits juvéniles l'ont tout naturellement promis au plus bel avenir: s'imposer, adulte, comme le successeur du serial killer du Silence des agneaux ou de l'American Psycho de Bret Easton Ellis. A cette variante près que notre charmant ami accomplira ses forfaits uniquement sur sol étranger. C'est donc au Japon que nous faisons la connaissance de ce commis voyageur du crime, quadragénaire amateur de nouilles chinoises et d'obscénités, importateur de pièces détachées pour Toyota.
Murakami Ryu.