PRETÉRITO O COPRETÉRITO 3 (Primera parte) PRETÉRITO - COPRETÉRITO. Languagesonline.org. Pasados. ¿Imperfecto o indefinido? Agradezco mucho a Gloria la oportunidad que me ofrece de aclarar un poco en qué sentido debe entenderse una valoración aspectual en términos terminativo/no-terminativo (de amplio uso en nuestra tradición gramatical) para que resulte operativamente válida en el proceso de instrucción gramatical. Una de las condiciones básicas para una buena interpretación aspectual es entender “terminado” o “no-terminado” en relación estricta con el lexema verbal concreto al que se aplica y el contexto en que el verbo está siendo usado y adquiere, por tanto, su significado preciso.
En caso contrario, estaremos permanentemente en peligro de caer en interpretaciones absurdas como las que se hacen en estas dos caricaturas. ¿Cuál es el error de principio que subyace a estas desafortunadas interpretaciones? Pues hay que decir que es un error muy concreto, bien identificado, bastante viejo y ya superado, aunque a juzgar por el mensaje de Gloria, seguimos sin estar libres de pecado.
Efectivamente, así es. Learn Spanish with Fresh Spanish: Contraste de pasados. Castellà per a estrangers.