Tricoter des modèles en anglais, pas à pas (2/2) Maintenant que vous avez « fait connaissance » avec votre modèle et que vous êtes préparés à tricoter « directement » en anglais, attaquons donc le corps de notre modèle (« directions » en anglais).
L’anglais du tricot est composé d’abréviations qui forment un « code ». Une fois que vous l’aurez déchiffré et compris, c’est un jeu d’enfant ! Commençons par les bases : K knit tricoter à l’endroit P purl tricoter à l’envers Je pourrais presque arrêter mon article ici et vous laisser vous débrouiller, 50 % au moins d’un modèle repose sur ces deux lettres ! Si par exemple nous avons (extrait tiré du modèle Borough déjà évoqué dans la 1e partie) : K1, P4, [k2, p4] to last st, k1. En « clair » cela donne : 1 maille endroit, 4 mailles envers, répéter [2 mailles endroit, 4 mailles envers] jusqu’à la dernière maille, 1 maille endroit. Tricoter des modèles en anglais, pas à pas (1/2) Maintenant que Dona vous a convaincus de l’intérêt du tricot in English, il ne vous reste plus qu’à retrousser vos manches, attraper vos aiguilles et vous lancer !
Pas de panique, voici un petit guide qui devrait vous aider à ne pas trop trébucher ! Avant toute chose, un point important. Je suis traductrice professionnelle, je passe mes journées à traduire et pourtant je vais dire une chose qui vous surprendra peut-être et ferait sans doute hurler quelques-uns de mes collègues s’ils tombaient sur cet article : NE TRADUISEZ PAS LE MODÈLE AVANT DE TRICOTER ! Ceci n’est pas une blague, j’ai plusieurs bonnes raisons de vous donner ce conseil, les voici.
Traduire c’est long. Maintenant que nous avons posé ces bases, allons-y ! 1e étape : Apprivoiser la bête Choisissez votre modèle, imprimez-le, et prenez quelques minutes pour faire connaissance avec lui. Size : la taille. Elle est indiquée en utilisant les symboles internationaux (XS, S, M, L, XL, etc.). Les unités de mesure : Lydia. Mémos tricot et crochet français / anglais. Nous inaugurons une nouvelle catégorie sur Intheloop : la section « Boite à Outils », qui sera nous l’espérons, aggrandie au fur et à mesure.
Opaline vous a concocté de jolies fiches pense-bête pour les tricoteuses et les crocheteuses. Vous ne vous souvenez jamais de la correspondance entre les numéros d’aiguilles US et les numéros impériaux (mm) ? Réparer une maille lâche. Tricot : tutos vidéos, tutos photos, idées et livres spécialisés ! Le tricot est revenu à la mode depuis quelques années : tricoter sa petite écharpe, son petit pull ou son plaid n’est plus ringard !
Contrairement à ce que l’on pourrait croire, tricoter n’est pas si compliqué (j’ai appris à 10-12 ans avec ma Mamie, c’est donc plutôt abordable), c’est surtout pas mal de patience car il faut aligner pas mal de rangs pour voir son ouvrage se former. Maintenant avec Internet, il est facile de trouver des tutos vidéo et photo très clairs pour les débutants et chevronnés. Vous pouvez aussi coller aux tendances mode du monde : le tricot n’a pas le monopole du pull à tête de Blanche-Neige, il est possible de tout faire avec (même un très beau slip). Vous n’avez plus de mauvaises excuses pour ne pas vous y mettre et je suis sûre que vous allez aimer LA MAILLE. [Technique vidéo] Mille Mailles Mille Mailles propose 14 petits cours vidéo de tricot. La base pour tricoter un bonnet : [Technique vidéo] Wool and the gang Comment faire une boutonnière simple :
// knitPro web app. Techniques fils et aiguilles. Le grand Lexique du tricot : tout ce qu'il faut savoir ! - Les Bergers Cathares. TUTOS, TRUCS ET ASTUCES. Татьяна. Résultats de la recherche. Grenouilles et papillons. Tag Tutos - Page 11/11 - La Compagnie des Laines - Virton. La Compagnie des Laines - Virton Nuage de tags Accessoires Ateliers Café-Tricot commandes Divers Fils à tricoter...
Horaires Hélène Magnusson Ito Jamieson & Smith Knitpro Les Fêtes de fin d'année librairie Malabrigo Nouveautés Presse/télé Rowan Réalisations Soldes...Bonnes Affaires... Tutos Newsletter En savoir plus Contact La Compagnie des Laines 38 Grand-rue 6760 Virton Belgique 0032/63.677800 Nous sommes ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h & de 14h à 18h Formulaire de contact Tutos Les tutos du lundi... Veste cache-coeur pour jeune enfant par Katia. Dimanche 13 mars 7 13 /03 /Mars 15:10 Ma petite-fille Eléna vient de fêter ses 8 mois et à cette occasion, je lui ai fait cette charmante veste cache-cœur au point mousse.
Nombre de pelotes : 3 pelotes pour le 6 mois, 4 pelotes pour le 12 mois et le 18 mois, 5 pelotes pour le 2 ans. Fournitures : 1 gros bouton pour le devant, 1 petit bouton pour l'intérieur. Échantillon : 17 m. x 22 rgs (pour un carré de 10 cm).