The-Top-10-Translator-Blogs-2011.pdf. Intercultural Zone. Ü wie Übersetzen. ATAA. Aujourd’hui, plongée dans l’histoire de la détection avec la troisième partie de cette saga, par Yves Jeannes. Pour ceux qui auraient manqué le début, voici les liens vers la première et la deuxième parties. Les années 80 et 90 a) Le détecteur dans les années 80 et avantb) La détection, les codes, années 80 et avantc) Les années 90 a) Le détecteur dans les années 80 et avant J’ai été le spectateur et l’acteur de la détection pendant 30 ans, formé par Claude Guérin dans la première moitié des années 80. Claude a été monteur chez la Fox dans les années 50, a rejoint Richard Heinz au début des années 60 et a créé son entreprise au milieu des années 80. On m’a formé à la détection de doublage, à la postsynchronisation et à la conformation de bande rythmo. Rien d’exceptionnel. Le détecteur était formé traditionnellement « sur le tas » dans les entreprises. Les formats images étaient 16mm, 35mm et les machines Atlas 16mm, Moritone Croix de Malte, CTM (défilement vertical)… Partager.
Ma voisine millionnaire. Les piles intermédiaires. Mox's blog. Tips for when you're in a hurry. How to survive a meeting. Why you need a personal assistant. What would you bring to a desert island? Weigh every word when you are in the presence of a translator. Translating Berlin. Naked translations. Ones and twos 16 novembre 2015 Jouer au golf, c'est génial : on passe du temps dans des endroits magnifiques et on apprend de nouvelles expressions. Récemment, après une partie, l'un des employés du golf, me voyant un peu perdue, m'a expliqué où se trouvait le vestiaire des femmes, et a ajouté que "the blower's over there for your ones and twos" (la soufflette est pas là pour vos uns et deux). J'ai hoché la tête, comme si je comprenais ce qu'il racontait ; j'ai l'habitude de devoir naviguer à vue dans l'univers du golf.
Ce n'est que lorsque je me suis retrouvée devant la soufflette que la solution m'est venue : "Shoes rime avec ones and twos! ". (Au cas où vous vous demandiez à quoi ça ressemble, voici une soufflette) L'argot rimé londonien a plusieurs expressions pour les shoes : Scooby's (Scooby Doos) St. Cockney Rhyming Slang Pakistan 26 août 2015 Après l’Iraq, le Pakistan. Article de Wikipedia sur l'étymologie du mot Pakistan Irak ou Iraq ? 28 juillet 2015 Alors, quelle lettre adopter ? (Not Just) Another Translator.