Problématique de la traduction économique et financière veuglés par l'appât du gain ou simplement soucieux de se « spécialiser » dans un domaine parmi d'autres, beaucoup de traducteurs se lancent aujourd'hui dans la traduction économique et financière sans y être réellement préparés, avec les résultats que l'on peut imaginer. Absence totale de compétences rédactionnelles et connaissance approximative, ou inexistante, du sujet traité ne sont que deux des défauts, parfois rédhibitoires, que peuvent manifester ces traducteurs, inconscients des nombreux défis qu'ils devront relever pour s'imposer dans ce domaine si exigeant. Le texte comporte de nombreux exemples extraits, pour les premières rubriques, de la presse spécialisée, puis, pour les exemples de traduction, de la pratique professionnelle de l'auteur, ce qui permet de lui donner une dimension réaliste indispensable à la crédibilité de son propos pour les traducteurs appelés à traduire, ponctuellement ou régulièrement, des textes économiques et financiers de nature diverse. Références :
La Tribune Economie - Actualité économique, conjoncture, entreprises Les organisations économiques internationales Citéco utilise de façon anonyme des cookies exclusivement pour optimiser votre navigation. J’AI COMPRIS EN SAVOIR PLUS A quoi sert le FMI ? Source : Dessine moi l’éco Fonds Monétaire International Source : Fonds Monétaire International Banque Mondiale Source : La Banque Mondiale Source : OCDE Banque des Règlements Internationaux Source : La finance pour tous Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement Source : Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement Organisation mondiale du commerce La Zone franc Source : ABC de l’économie - Banque de France
Economie : actualité; économique et financière - La Tribune We and our partners process data for the following purposesActively scan device characteristics for identification, Audience Measurement, Create profiles for personalised advertising, Create profiles to personalise content, Develop and improve services, Measure advertising performance, Measure content performance, Store and/or access information on a device, Understand audiences through statistics or combinations of data from different sources, Use limited data to select advertising, Use limited data to select content, Use precise geolocation data, Use profiles to select personalised advertising, Use profiles to select personalised content
Diccionarios, glosarios, vocabularios y catálogos de términos relacionados con la teoría económica, las finanzas y el comercio Diccionario de economía y finanzas salario. En un sentido amplio salario es la retribución del factor productivo trabajo, incluyendo toda los ingresos provenientes del empleo o del autoempleo, los honorarios profesionales, las cantidades entregadas por las empresas a los fondos de jubilación, etc. En un sentido más restringido salario es la remuneración del personal empleado en las empresas, incluyendo todos los pagos que éstas realizan a su personal. En el lenguaje corriente, y a veces en ciertos informes económicos, los salarios son exclusivamente las remuneraciones del personal obrero, en tanto que el pago a los empleados se denomina sueldo. El salario se paga usualmente en dinero, pero puede incluir una parte más o menos considerable de pagos en especie. En la teoría económica, el salario es la cantidad que las empresas pagan por el uso del factor trabajo. saturación. sector informal. sector primario. sector privado. sector público. sector secundario. sector terciario. seguro.
Revue de presse économique et sociale : Le journal de l'économie We and our partners do the following data processing:Actively scan device characteristics for identification, Apply market research to generate audience insights, Audience Measurement, Create a personalised ads profile, Create a personalised content profile, Develop and improve products, Essential features, Measure ad performance, Measure content performance, Select basic ads, Select personalised ads, Select personalised content, Store and/or access information on a device, Use precise geolocation data Actualités économiques Liens vérifiés le : mise à jour en cours Sites d’actualité français Alternatives écon omiques Ce mensuel traite de questions économiques et sociales. À noter : Alternatives économiques propose également, depuis avril 2013, un site internet dédié avec diverses ressources pédagogiques classées selon les thèmes des programmes scolaires / universitaires et les degrés de difficultés. apital Ce magazine mensuel français traite d’économie. Challeng es Cet hebdomadaire économique français qui a comme slogan: « Que dit l’économie cette semaine ? Cette page du site 20 minutes propose un tour d’horizon de l’actualité économique. - E24 Eco89 Ce site participatif, mêle les contributions des journalistes de Rue89, des experts associés au site et des internautes. - Eco89 Les Échos Quotidien français d’information économique et financière. L’Expansion Magazine économique mensuel qui traite de l’actualité économique, des entreprises et de la sphère financière en France et à l’international. - L’Expansion Telos
Dictionnaire financier : définitions financières Bienvenue dans notre dictionnaire financier. Il comprend actuellement plusieurs centaines de termes liés à la finance et à l’économie qui vous permettront de comprendre et de mieux appréhender certaines notions qui parfois peuvent sembler compliquées. Si vous ne trouvez pas une définition ou si vous connaissez la définition d’un terme ne se trouvant pas dans le dictionnaire et que vous souhaitez en faire profiter les visiteurs de ce site, n’hésitez pas à nous contacter Chercher :(effacer) Actif netL'actif net représente la valeur comptable des capitaux propres.
Entendez-vous l'éco ? : podcast et réécoute sur France Culture Avec nos partenaires, nous traitons vos données pour les finalités suivantes : le fonctionnement du site, la mesure d'audience et web analyse, la personnalisation, la publicité et le ciblage, les publicités et contenu personnalisés, la mesure de performance des publicités et du contenu, le développement de produit, l'activation des fonctionnalités des réseaux sociaux. Vos préférences seront conservées pendant une durée de 6 mois.
Dictionnaire juridique DiCE: Diccionario de Colocaciones del Español: Paginas Incluimos a continuación referencias bibliográficas vinculadas de un modo a otro al DiCE. Diccionarios citados en el DiCE: CLAVE: Maldonado, C. (dir.), (1996): Clave. Diccionario de uso del español actual, Madrid: S.M. DEA: Seco, M., A. DIPELE: Alvar Ezquerra, M. DGILE: Alvar Ezquerra, M. DUE: Moliner, M., (1998): Diccionario de uso del español, Madrid: Gredos. LEMA: Bataner, P. DiSAL: Gutiérrez Cuadrado, J. Otros diccionarios de colocaciones o diccionarios combinatorios: Benson, M., E. Crowther, J., S. Hill, J. y M. Le Fur, D. Marco teórico: Alonso Ramos, M. (1989): “Aproximación a un nuevo modelo lexicográfico: el Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Mel’čuk, I. et al. (1984-1999): Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Mel’čuk, I., A. Mel'čuk, I, y A. Milićević, J., (1997): Étiquettes sémantiques dans un dictionnaire formalisé du type Dictionnaire Explicatif et Combinatoire, Memoria de licenciatura, Montréal: Université de Montréal.
Oficina de Publicaciones — Libro de estilo interinstitucional — Acogida Contiene las normas y convenciones de redacción que deben utilizar las instituciones, los órganos y los organismos descentralizados de la Unión Europea. Más información en… Su aplicación es obligatoria para quienes intervengan en la elaboración de cualquier tipo de documento (impreso o electrónico) de las instituciones, órganos y organismos descentralizados de la Unión Europea. Más información en… Está elaborado por los diferentes grupos de trabajo de las instituciones, que reúnen a representantes de los principales servicios lingüísticos (juristas-lingüistas, traductores, terminólogos, correctores, etc.). Está disponible en veinticuatro lenguas de la Unión Europea.