freebudget - Última versión 2018. Descargar gratis What makes a good, successful and happy translator: PART 1 | The Translator's Teacup | Translation blog by German to English translator Rose Newell of Lingocode | The Translator's Teacup I love what I do. Working when I work, on what I want, for whom I want. Working as a freelance translator is a profession and lifestyle that suits me perfectly, so I would recommend it to anyone with a similar mindset and the appropriate skills. What makes a good translator First off, you need to be good at translation. Source language skills You should be able to understand the majority of texts without the aid of a dictionary, to the standard of an educated native-speaker. Whilst many translators have at least a Bachelor’s degree in either translation, languages or a field related to their specialism, there are some excellent translators out there who do not. In addition to the pure linguistic skills, you should also be familiar with how the language is currently used, together with commonly used slang, dialect, and new words borrowed from other languages (if appropriate). How to improve Target language skills As communicators, our role is to ensure smooth transfer of information. Education
home Vida de traductor | Blog sobre traducción de Manuel Saavedra, profesional autónomo. YouAlign Aberraciones del Espanglish bitext2tmx: un alineador de bitextos multiplataforma ¿Qué es bitext2tmx? bitext2tmx es un programa para segmentar y alinear las frases traducidas correspondientes de dos ficheros de texto llano y generar una memoria de traducción para usarla en programas de traducción asistida; en particular, bitext2tmx es un buen compañero para otros programas como OmegaT, un programa de traducción asistida multiplataforma. Este programa está escrito en el lenguaje de programación Java, de manera que se puede usar en cualquier que tenga un intérprete de Java disponible. Aquà pueden ver un pantallazo de la versión actual (0.9) preparado por Marc Prior para su página sobre herramientas de alineamiento. ¿Quién lo está desarrollando? El desarrollo inicial y actual lo realiza fundamentalmente Susana Santos con la ayuda de Sergio Ortiz-Rojas y Mikel L. También contribuyen otros miembros del proyecto, proceedentes de la comunidad de código abierto Descargas Requisitos Licencia bitext2tmx se distribuye con licencia GNU General Public License
El Carpintero Traductor | Un blog sobre traducción para personas humanas Sistema Dewey de clasificación El Sistema de Clasificación Decimal Dewey (también llamado CDD) es un sistema de clasificación de bibliotecas. Fue desarrollado por Melvil Dewey, bibliotecario del Amaestra Colegie en Massachusetts, RE. U., en 1876. El propósito inicial fue desarrollar un sistema de clasificación para esa biblioteca,[1] y desde ese momento ha sido enormemente modificado y ampliado en el transcurso de sus veintitrés principales ediciones que han ocurrido hasta 2012. Durante este tiempo y desde 1894 también se han desarrollado 15 ediciones abreviadas, basadas en la Edición mayor desarrollada generalmente un año antes. Las 10 grandes clases que lo conforman son (basadas en la Edición 14 abreviada, traducida en el año 2008[2]) 000 - Ciencias de la Computación, Información y Obras Generales.100 - Filosofía y Psicología.200 - Religión, Teología.300 - Ciencias Sociales.400 - Lenguas.500 - Ciencias Básicas.600 - Tecnología y Ciencias Aplicadas.700 - Artes y recreación.800 - Literatura.900 - Historia y Geografía
Un traductor de a pie Organización de carpetas para traductores autónomos - Traducciones técnicas | Inglés, Francés, Español A lo largo de mi carrera como traductor autónomo, desde el año 1998 hasta la actualidad, he probado diferentes sistemas de organización de carpetas para gestionar mi trabajo diario. El sistema que mejor resultado me ha dado hasta la fecha para mí es el siguiente: En una carpeta llamada «Trabajo» archivo todo lo relacionado con mi trabajo, excepto lo que son propiamente las traducciones.En el interior de esta carpeta hay una subcarpeta para cada tema. Un ejemplo muy simplificado de este sistema de organización sería por ejemplo: Ventajas de este sistema En principio, todo lo relacionado con el trabajo está archivado en dos grandes carpetas.
Un lugar como cualquier otro Con orden y concierto: cómo gestionar y organizar trabajos, clientes y documentos | El traductor en la sombra Yo soy ordenada por naturaleza. La organización y la limpieza son esenciales en mi vida, la clave para mantener la calma espiritual y la paz mental. Soy totalmente incapaz de vivir o trabajar en un espacio caótico. El caso es que esa manía «ordenatoria», como no podía ser de otra manera, se extiende también a mi vida profesional. Organización de archivos Dentro de la carpeta «Mis documentos» tengo otra llamada «Trabajo» en la que guardo todos los archivos relacionados con mi vida profesional. Contabilidad: Aquí guardo todos los ficheros que me ayudan a registrar y facturar los proyectos que hago y a gestionar los clientes con los que trabajo.Diccionarios, glosarios y documentación: Aquí guardo todo tipo de documentos útiles para resolver dudas de terminología, estilo, etc. Registro, gestión y facturación de trabajos Clasificación de documentos fiscales Las declaraciones fiscales y las correspondientes facturas desgravadas las guardo por trimestres y años. Me gusta: Me gusta Cargando...