Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power

שוברת קיר - העוקץ אִשָּׁה שׁוֹבֶרֶת קִיר קוֹרַעַת לַיָּם רוֹצָה אֲוִיר כַּמָּה צִפֳּרִים לְבָנוֹת יְלָדִים צוֹעֲקִים בָּרְחוֹב מְשֻׁגַּעַת עַלִּיזָה הַמְּשֻׁגַּעַת שׁוֹבֶרֶת קִירוֹת לְמַטָּה עַשְׂרוֹת נָשִׁים מִתְקַּבְּצוֹת, בְּאֶמְצַע הַכֵּלִים בָּאוּ מְנַגְּבוֹת תַּ'סַּבּוֹן בְּשִׂמְלָתָן, מְגַחֲכוֹת מוֹשְׁכוֹת אֶת הַיְלָדִים מִשָּׁם שֶׁלּא יִשְׁבְּרוּ תָּ'רֹאשׁ מַסְכִּינָה, מִנְ'אַלְלָה זֶה בָּא לָהּ מַה יַגִּיד בַּעַלְבַּית יִזְרֹק אוֹתָהּ לָרְחוֹב לְמַעְלָה עַלִּיזָה מְצִיצָה בַּחוֹר כְּמוֹ בְּתַפְאוּרָה אֵצֶל זָ'קוֹבּ הַצַּלָּם רֹאשָׁהּ מְבַצְבֵּץ, קִמְטֵי פָּנֶיהָ מְגֹהָצִים עֵינֶיהָ הַקְּטַנוֹת מְצֹעָפוֹת בִּדְמָעוֹת, סוֹפְסוֹף יָם כָּחֹל כַּמָּה מְעַט בִּקְשָׁה בְּחַיֶּיהָ חֶדֶר עִם אֲוִיר כְּנַף צִפּוֹר אֵיך אֶפְשָׁר לִחְיוֹת לְבַד בֵּין אַרְבָּעָה קִירוֹת אֲפִלּוּ כֶּלֶב יֵשׁ לוֹ חֲבֵרִים מִישֶׁהוּ שׁוֹאֵל עָלָיו, מְלַטֵּף לִפְעָמִים עַכְשָׁו הִיא לוֹקַחַת פַּיְלָה הוֹלֶכֶת לְהַרְתִּיחַ מַיִם לִזְרֹק עַל הַיְלָדִים בִּרְחוֹב שֶׁלּא יַעֲשׂוּ רַעַשׁ הִיא רוֹצֶה לִשְׁמֹעַ אֶת הַגַּלִּים אֶת צִרְחוֹת הַשְׁחָפִים