Url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&ved=0CFcQFjAG&url=http%3A%2F%2Fwww.slate.fr%2Fstory%2F50681%2Foscars-2012-dujardin-putain-biper&ei=bVEmUYe3L-fA0QWF3oH4BA&usg=AFQjCNG0cn5do5yF0JSg03vtx0tDSJsvfA&bvm=bv.42661473,d. - Jean Dujardin pendant son discours de remerciements à la 84e cérémonie des Oscars, le 26 février 2012.
REUTERS/Gary Hershorn - » Retrouvez tous nos articles de la rubrique L'explication ici. En recevant son Oscar du meilleur acteur le dimanche 26 février, Jean Dujardin a prononcé un discours d’amour aux Américains et au cinéma, en anglais, avant de finir sur une phrase très française: publicité «Ouah, putain, génial, merci!» Rien à signaler à première vue, sauf qu’aux Etats-Unis le mot «fuck», dont «putain» est entre autres un équivalent, est interdit sur les chaînes publiques américaines (et son «putain» a d'ailleurs été remarqué après coup). Qu'est-ce qu'on ne peut pas dire à la télévision américaine? Pour biper, il faut déjà parler français La censure est applicable de 6h à 22h (l’idée étant que des enfants ne puissent pas assister à un «fuck») et ne concerne pas les chaînes payantes du câble.
«Quand j'ai vu Kate (Winslett) gagner, j'ai pensé que c'était putain de facile!» Devenez fan sur. Le "Putain" de Jean Dujardin aurait-il choqué l'Amérique ? Il n'a pas pu s'en empêcher. Mais en même temps, c'était historique. Après avoir remercié la terre entière, de sa femme Alexandra Lamy à l'acteur Douglas Fairbanks, pour son Oscar du meilleur acteur, Jean Dujardin a lancé : "Si George Valentin (son personnage dans "The Artist") pouvait parler, il dirait "Putain, génial, merci, formidable'" - en Français. Frisson dans l'assemblée en smoking : ce genre de gros mots n'est pas du meilleur goût aux Etats-Unis - même si beaucoup ont dû attendre la traduction pour comprendre ses propos. Mais peu importe : l'acteur euphorique et sourire charmeur présentera quelques excuses en coulisses, devant la presse.
Le politiquement correct américainLe "scandale" a eu lieu quelques heures après la fin de la cérémonie des Oscars, historique pour le cinéma français. Et l'Oscar du meilleur acteur de répondre : "Amazing, wonderful... La vidéo de la séquence à 1'55 Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy "'J'ai dit putain, sorry" Oscars 2012 : le sacre de "The Artist" Le film de Michel Hazanavicius a remporté cinq Oscars à Los Angeles, dans la nuit de dimanche 26 à lundi 27 février : meilleur film, meilleur réalisateur, meilleur acteur (Jean Dujardin), meilleure musique et meilleurs costumes.
Le film français de Michel Hazanavicius, The Artist, est entré dans la légende des Oscars, dimanche 26 février au soir à Los Angeles, en remportant cinq statuettes, dont celle de meilleur film et celle de meilleur acteur pour Jean Dujardin, premier Français à êtré récompensé dans cette catégorie. La consécration ultime après un parcours sans faute qui lui a valu de nombreux prix à travers le monde, dont six Césars, sept Baftas, un Goya, trois Golden Globes, quatre Spirit Awards, les "Oscars" du cinéma indépendant.
Jamais un film français n'avait récolté autant de trophées lors de la cérémonie de remise des récompenses annuelles du cinéma américain. Sur le Web : la liste complète des lauréats de la 84e cérémonie des Oscars. Oscars 2012 : le sacre de "The Artist"