background preloader

The Advertising Times: Les 25 plus mauvaises traductions publicitaires

The Advertising Times: Les 25 plus mauvaises traductions publicitaires
Deuxième dossier consécutif consacré aux échecs publicitaires et marketing. Et aujourd’hui on s'attaque à une véritable problématique à laquelle de nombreux annonceurs doivent faire face : la traduction. Car quand un annonceur au départ national décide de s’internationaliser, il faut bien que ce dernier s'adapte à de nouvelles cultures, de nouvelles traditions, de nouveaux standards mais aussi et surtout à une nouvelle langue. De là découle parfois des situations hallucinantes et qui ne concernent pas que des petits annonceurs. Honda - Fitta Publicité japonaise pour la "Honda Fitta" On commence tout de suite avec un domaine qui a connu le plus d'erreurs de traduction : l'automobile. Mitsubishi - Pajero Campagne pour le "Mitsubishi Pajero" Autre marque, autre problème, cette fois-ci avec Mitsubishi et son modèle de 4X4 nommé Pajero et lui aussi destiné à l'international. Buick LaCrosse Campagne pour le "Buick LaCrosse" Ford - Pinto Campagne pour le "Ford Pinto" - 1972 Mazda - La Puta La Matador Related:  histoire de marquesMarketing internationalTrad de base line

Novembre 2012 Trend Briefing de trendwatching.com présente la tendance de consommation " PRESUMERS " Bon, passons à l’action. Voici quelques exemples – de partout dans le monde – qui montrent comment les entreprises sont déjà en train de proposer des produits pour les PRESUMERS. Divisé entre : les plateformes de mass crowdfunding qui permettent un large éventail de projets, les plateformes de crowdfunding plus niche qui se concentrent sur des produits spécifiques, et un certain nombre d’autres entreprises innovatrices en relation avec la PRESUMPTION. Kickstarter : Plateforme pour des projets créatifs C’est probablement la plateforme de crowdfunding la plus connue, basée aux Etats-Unis, Kickstarter se définit comme la plus grosse plateforme au monde de crowdfunding pour les projets créatifs. Les créateurs de projets, qui doivent être des résidents américains, mettent en ligne les détails de leur projet, et confirment la somme nécessaire à son financement et la date limite pour atteindre cette somme. The Porthole : financé un récipient en verre pour infusion Lancement de Free Bread Inc

Véronique Gohmann, Yves Rocher Véronique Gohmann Rencontre avec Véronique Gohmann, Directrice internationale marketing et communication chez Yves Rocher Quel est le positionnement de la Marque Yves Rocher ? Yves Rocher est le créateur de la Cosmétique Végétale® ; en effet, nous maîtrisons parfaitement le végétal selon des guidelines qui sont extrêmement précises : de la création de l’actif qui vient du vivant de la plante jusqu’au vivant de la peau des femmes. La Marque Yves Rocher est une marque leader sur son marché d’origine (marque N°1 en France en soins/hygiène beauté en volume et valeur*) avec un portefeuille de produits très important. Nos gammes de fonds de teint peuvent avoir plus de 20 teintes pour satisfaire toutes les couleurs de peau. Les structures locales d’Yves Rocher priorisent, par la suite, les produits qu’ils vont commercialiser pour clarifier et choisir leur offre. Il faut donc connaître tous ces rituels, les apprivoiser et organiser des gammes en fonction de l’attente de ces pays.

MAD Marketing Business to Business - Philippe Malaval, Christophe Bénaroya Mc Do Multinationale dans un monde ultra-concurrencé, Mc Donalds est à la fois symbole de malbouffe et d'américanisation. Avec une communication très riche, la marque a réussi à s'imposer en quelques années en leader du fast-food dans le monde entier. Et devant s'adapter à de multiples territoires et cultures, Mc Donald's est devenu un maître dans la communication locale. Ce que nous allons voir dans cet article. Un passé tourné vers les "minorités" Années 1970 On le sait peu, mais Mc Donald's est l'une des rares marques à avoir joué la carte des "minorités" dans un climat historique délicat. Explications : 1968 voit la mort de Martin Luther King, grand défenseur des droits sociaux des noirs américains, assassiné par James Earl Ray. Revenons maintenant à nos moutons, puisque le sujet de l'article c'est Mc Do. La joie, les familles heureuses. Bon Mc Do fait aussi des campagnes institutionnelles avec des blancs, mais l'effort étant notable, il était important de le souligner. Années 1970 toujours

Comment choisir un nom de marque - Les fondamentaux du marketing - Juridique Le choix d'une marque est stratégique et encadré par des impératifs juridiques. La tentation peut être grande de sélectionner une marque évocatrice des produits ou services commercialisés, parce qu'elle serait plus facilement mémorisable par le public. Comme, par exemple, choisir la marque Phot'Express pour désigner des services liés aux photos. Outre le pouvoir attractif d'un tel signe, il remplira également plus facilement la condition de valeur distinctive posée par la loi. S'assurer de la disponibilité du signe choisi Au-delà du choix d'une marque commercialement porteuse et juridiquement valable, il est également primordial de vérifier que le nom envisagé ne porte pas atteinte à des droits antérieurs, ce qui en compromettrait l'enregistrement ou l'usage paisible. Il existe de nombreux outils permettant de vérifier la disponibilité d'un signe, les plus faciles d'accès étant les bases de données en ligne tenues par les offices de marques. Virginie Ulmann Nelly Olas

C'est qui les Créas ? | Les agences de publicité en 2017 Afin se rendre compte du poids des agences et de leur réseau voici une sélection non-exhaustive d'agences parisiennes de + de 30 salariés en France en octobre 2017. Vincent Boursaud Bonjour Vincent, tu es directeur artistique chez Romance, quel a été ton parcours ? J’ai commencé la publicité très tard, je travaille depuis 6 ans en agence. Pierre-Antoine Dupin Bonjour Pierre-Antoine, quel a été ton parcours pro/ tes études ? Les agences de Publicité / Paris Voici une carte situant la plupart des agences de ‘publicité’, Coucou la Rive Gauche La liste n’est pas exhaustive, n’hésitez pas à commenter en bas pour apporter plus d’informations. Antoine Gauquelin & Bruno Bicalho Carvalhaes Vous êtes actuellement créatif chez TBWA, quel a été votre parcours pro/ vos études ? Atelier Avant-Post Bonjour Adrien Weibel, Johan Mossé et Quentin Berthelot, vous faite partie de l’atelier « Avant-Post » , quels ont été vos parcours pros / vos études ? Studio Parachutes We are Ted

Les grandes marques en français dans le texte Le site Topito, spécialisé comme son nom l'indique dans les tops en tous genres, a réalisé une série de visuels de logos de marques. Le principe est simple : effacer le nom de la marque qui se trouve dessus et le remplacer par le nom francisé de ladite marque. De Tourbillon à TerredePoutre en passant par ToiTuyau, les résultats sont parfois bien délirants.Si vous relevez le défi haut la main, il y a toujours l'application Logos Quiz, qui elle vous donnera autrement plus de fil à retordre ! La suite de cette série sur Topito.com

Related: