background preloader

Blog literario en español

Blog literario en español
Related:  Espacios y blogs de los que soy lector asiduo. Buenas prácticas

Enrique Dans incitaciones Los enamoramientos de Javier Marías La nueva novela de Javier Marías.Un libro sobre el estado de enamoramiento, que parece justificar todas las cosas. «La última vez que vi a Miguel Desvern o Deverne fue también la última que lo vio su mujer, Luisa, lo cual no dejó de ser extraño y quizá injusto, ya que ella era eso, su mujer, y yo era en cambio una desconocida…» Así comienza Los enamoramientos, la nueva novela de Javier Marías, consagrado como uno de los mejores novelistas contemporáneos. María Dolz, la narradora y protagonista, sólo supo su nombre «cuando apareció su foto en el periódico, apuñalado y medio descamisado y a punto de convertirse en un muerto: lo último de lo que se debió de dar cuenta fue de que lo acuchillaban por confusión y sin causa». «Sea lo que sea que creamos que vaya a suceder mientras leemos, estamos eligiendo pasar tiempo en compañía de un autor. «La primera parte de Los enamoramientos comprende la meditación más madura sobre la muerte de toda la obra de Marías.

MI SIGLO GRANTA Escuela con cerebro | Un espacio de documentación y debate sobre Neurodidáctica Letras en tinta Almudena Grandes : El lector de Julio Verne Si yo contara The Nation DIREBLOG lecturas errantes Em Tradução (Infinite Jest) Por Caetano Galindo O difícil. Quem nunca trabalhou com tradução literária às vezes imagina que dificuldade esteja sempre associada a nível lexical (palavras desconhecidas). Por isso que as pessoas às vezes superestimam o potencial salvavídico dos dicionários. Outro campo famosamente difícil é o que se compõe de jogos de linguagem, trocadilhos, piadas, efeitos sonoros. Mas há um outro campo especificamente romanesco (ou contesco, ok), bem mais difícil de definir, e que dá muito mais trabalho, até por ser muito mais presente. Eu estou falando da complexa mistura de vozes, tons, intenções, vocabulários e personalidades que compõe a voz da maioria dos narradores de ficção sofisticada depois, digamos, de Flaubert. Nele, é muitas vezes dificílimo determinar a quem pertence cada escolha vocabular, sintática etc. A voz dominante (se é que ela existe) em Infinite Jest vai um tantinho além. E isso tende a ser feio segundo critérios tradicionais, e tradicionalmente poéticos, de beleza literária.

Related:  literaturaREVISTAS IIRevistasliteratura