background preloader

Learn from the Experts! 72 Professional Translators, 139 FREE* Tools to Help You Stay on Top of Your Game

Learn from the Experts! 72 Professional Translators, 139 FREE* Tools to Help You Stay on Top of Your Game
One thing I strongly believe in is that we live to learn something new every day and the best way to do so is by listening to what others have to share. As translators in the 21st century, we are certainly spoilt when it comes to the tools we have at our disposal, tools that are designed to make our work and life easier. Yet, there are so many we don’t know about or that we don’t use to their full potential. So I decided to ask colleagues, professional translators, people who are well known and people I have worked with about their favourite 2-3 tools (with the exception of CAT tools), free or affordable, that they couldn’t live without. The result? Tools for productivity, time management, collaboration, proofreading, social media… you name it. Here’s what our experts had to say (in the order they sent their answers): Tess Whitty Website // Twitter RescueTime – An add-on to Google Chrome that measures your time spent on different activities and programs. Andrew Morris Website // Twitter Related:  Devenir traducteurLinks

ALTA Guides | The American Literary Translators Association The ALTA Guides are brochures that address specific areas of interest for literary translators at all stages of their careers. Each guide provides practical information and professional advice from established translators, as well as lists of useful references and online resources. If you're new to the ALTA conference, the Guide For First-Time ALTA Conference Attendees (PDF) will help you prepare, and make the most of your conference experience. The Making of a Literary Translator (PDF) is a great place to begin. With helpful hints about the basics of translation and how to develop your skills, this guide is indispensable for the young or unpublished translator, and is also a beneficial reference for more experienced translators. If you’ve been translating already, you probably want to publish your translations, or you may need assistance selecting an appropriate text to translate for publication. Even a brilliant translation won’t sell unless it’s properly promoted.

abracadabraCompteur - abracadabraPDF abracadabraCompteur ajoute la fonction de comptage de mots à Adobe ReaderabracadabraCompteur est disponible en six langues (sélection automatique) abracadabraCompteur est un utilitaire gratuit destiné à Adobe Reader versions 5, 6, 7, 8, 9, X et XIabracadabraCompteur fonctionne sur toutes les versions de Mac OS, Linux et WindowsabracadabraCompteur est intégré dans les abracadabraTools Aide et assistance Télécharger abracadabraCompteur English version Herramientas para traductores, intérpretes, lingüistas y gente despierta – 20.000 lenguas Este agosto volvemos a la carga con una nueva selección de herramientas para gente despierta, o lo que es lo mismo, para traductores, intérpretes y lingüistas espabilados. En su día, ya os hablamos de recursos gratuitos con varios interesantes artículos con los que hicimos mucho ruido y que encontraréis al final de este post. Pues bien, llegados a este punto volvemos a crear una clasificación estupenda y maravillosa para los espabilados de las lenguas y las letras. Ya no quiero englobaros en el selecto grupo de traductores e intérpretes porque entre vosotros también hay filólogos, estudiantes, lingüistas, terminólogos y toda clase de especialistas que trabajan con las palabras. Por lo que, con este público de lujo no me queda otra que presentaros mi nueva lista de imprescindibles ahora que el año académico vuelve a acercarse con prisas. Y tú, ¿qué otras herramientas utilizas y quieres compartir con nosotros? Los que llegáis con retraso tomad nota, por si las moscas: Me gusta: Relacionado

Mes outils indispensables au quotidien | Babeliane Traductions Suite à une grosse panne informatique début novembre, j’ai dû réinstaller totalement mon ordinateur. Mon logiciel de TAO ne fonctionnait plus et la pauvre bête était de plus en plus lente. Cette mésaventure a été l’occasion de dresser la liste de tous mes logiciels, d’évaluer s’ils m’étaient toujours utiles et de faire les mises à jour nécessaires. Sur le plan du matériel, la seule nouveauté est que j’ai profité de la réinstallation pour installer le système sur un disque SSD : le démarrage est très rapide, comme sur mon ordinateur portable. J’ai ensuite rebranché mon ancien disque, où se trouvaient toujours mes données. Pour la réinstallation, j’ai créé (avec l’aide de mon informaticien à domicile) un support « bootable » sur une clé USB. J’ai reproduit ici la liste de tout ce que j’ai dû réinstaller (le nom du logiciel est cliquable). Suite Office [payant] Antidote [payant] J’étais récemment passée à la version 9 et j’ai pu la réinstaller sans problème. MemoQ [payant] Navigateur [gratuit]

Aplicaciones móviles para traducir | Universo Abierto Skype Translator te ofrece la posibilidad de hablar otro idioma sin necesidad de aprenderlo. Solo tienes que iniciar una llamada o videollamada en Skype con alguien que hable otro idioma y empezar a hablar. Translator está disponible actualmente en inglés y español. Próximamente estará disponible en más idiomas.Te debes registrar en esta dirección si estás interesado en probar Skype Translator Cuando utilizas Translator: Tu conversación se traduce a otro idioma casi en tiempo real. World Magic . Publicado en Febrero 5, 2015 por julio Word Magic La apps World Magin incluye un diccionario off line que permite identificar fácilmente los niveles de dificultad de las palabras, la región geográfica o el uso idiomático correspondiente. Tiene dos versiones de pago más completas Diccionario Inglés Español 5,83 € Diccionario Inglés Completo 18,22 € Traductor Speak & Translate: app móvil de traducción simultánea Características ? iTranslate Android IOs Publicado en Noviembre 8, 2014 por julio Descargar Apps

How to write compelling translation quotes / PacTranz I’m sure you’ll agree having a great template is important for creating successful translation quotes. Well, our templates are as good as any as they're designed especially for translators. But, here’s the stark fact about your translation quotes: If all your template does is provide a bunch of information … you’re almost certainly missing out on jobs you might otherwise get. To be consistently successful, quotes also have to be carefully written, well-directed marketing - you need to actively promote your expertise and showcase your professionalism. Sound a bit daunting? No problem! This is what we have for you: A simple quote preparation framework - 4 golden rules to keep you on trackA 12 point, easy-reference checklist of the key content every translation quote should haveFree quote templates designed especially for translatorsPro tips from our 20+ years of translation quoting experienceWording that works Prefer the short version? View the Summary & Checklist Way wrong! Simply put: 1. How come?

Pilote de clavier français enrichi pour Microsoft Windows Si vous utilisez Windows et que votre clavier est un clavier AZERTY français, vous aurez remarqué qu'il manque à ce clavier la possibilité de générer un certain nombre de signes pourtant bien utiles. Il manque notamment au pilote français « standard » la possibilité de générer les majuscules accentuées pourvues de l'accent aigu, le c cédille majuscule ou la ligature oe. Le pilote de clavier que vous pouvez télécharger à partir de cette page vous est offert à titre gratuit. Une fois ce pilote installé, votre clavier se comportera exactement comme auparavant. Utilisation À l'exception du signe «exposant trois», tous les autres signes figurant en rouge dans ce dessin sont accessibles à l'aide de la touche AltGr ou, éventuellement, de la combinaison Ctrl Alt. Dans ce dessin, le signe [ ] représente l'espace insécable (espace protégée). Configuration matérielle requise Il importe de souligner que le pilote ici proposé est un pilote français. Aspects techniques et juridiques Installation Versions

Free Tool to Count Words and Characters in Word, Excel, PowerPoint, HTML, XML, and PDF documents :: Count Anything Count (almost) anything! Count Anything is a free word-count utility for Windows. The latest version of Count Anything is 2.1. Download the latest version. Word/character counts are an essential part of the work of translators, writers, and others who need to bill based word count. There are several word-count utilities around, some of them free, but I wrote this one because the other tools didn't count Asian characters and/or didn't support some MS Office formats. Features What's it good for? Count Anything counts the words and characters in a variety of file formats. Microsoft Office: Word (.doc, .rtf) Excel (.xls, .csv) PowerPoint (.ppt) Open Office (New!) It counts words in text boxes and many other embedded objects. You can save the reports generated by Count Anything as HTML files or tab-delimited text files, or print them.

23 Indispensable Tools I Use to Run my Remote Digital Agency – KVNW Digital Marketing Toronto The tools and technology available to us today are remarkable. Nearly every day I learn about new products, tools or services that change the way I work and how I look at the world. KVNW Digital Marketing is a remote digital agency, otherwise known as “virtual” or “distributed” agency. Below are some of the tools I find indispensable to running my remote digital agency. FreshBooks FreshBooks is the bedrock of my business. It allows me to send out automated monthly invoices by email to my retainer clients, accept payments by credit card and gives my clients a historical record of their purchases to ensure they never miss a beat. Mind you – I still use a bookkeeper to manage my expenses, which makes tax time that much more efficient and keeps my books legal and organized. Google Products Google Analytics, Google Webmaster Tools, Google Keep, Google Drive, Google Docs, Google Mail, Google Notifications, Google URL Shortener… the list goes on and on. Trello Skype Calendly Raven Tools 1Password Jing

Related:  Outils