L'heure exacte : décalage horaire Amérique du Sud Chili Santiago. Le journal de la CCI. La France au Chili. Parler l'espagnol chilien. Gros coup de fatigue en fin de soirée samedi : après une visite de Valparaiso, nous sommes invités chez la soeur de Vivian pour un aperitif a base de jugo y pisco (...)
Mais l'alcool, le soleil, et les discutions qui fusent dans tous les sens (un des invités sud-chilien parlait à la vitesse d'une mitraillette !) , les efforts cérébraux pour suivre les conversations ont fait que je ne pouvait plus trouver un seul mot en espagnol, ni construire la moindre phrase aussi simple soit-elle !!! De plus je me suis rendu compte de quelques "particularités" linguistiques locales : non seulement les "s" disparaissent à la fin des pluriels, mais aussi les "d" dans les terminaisons "ado" (comme acabado) , ce qui donne phonétiquement une sorte de" ao "!!!