Columbia beret by Blue Garter. Dans le genre « j’ai des soucis avec la traduction« , je voudrais Sofi !
Et oui, Sofi (du blog 1 2 3, je le lance…) m’a écrit la semaine dernière car elle avait quelques problèmes avec un patron : le Columbia Beret créé par Sarah Pope aka Blue Garter. Quelqu’un lui avait fourni la traduction (le patron original est en anglais) mais celle-ci était complètement fausse !!! Un exemple pour que vous compreniez de quoi il retourne : au lieu de « 1 rang endroit, 1 rang envers« , la personne avait traduit « 1 maille endroit, 1 maille envers » ce qui n’est pas vraiment pareil, vous en conviendrez !
J’ai donc complètement retraduit le patron et avec l’accord de Blue Garter, voici le patron complet en français du Columbia Beret ! Matériel - 1 pelote (183 m.) de Imperial Stock Ranch 2-Ply Columbia wool ou toute autre laine peignée - une aiguille circulaire n°4,5 de 40 cm de long - un jeu de 4 ou 5 aiguilles double pointes n°4,5 Echantillon : 19 mailles et 28 rangs = 10 cm x 10 cm en jersey © 2008. Columbia beret by Blue Garter. Stand_up_hat. Warm winter pom pom hat. Yarn3 balls Pickles Pure Thick Alpaca NeedlesSmall circular needles and DP needles US 9 Gauge13 stitches = 4” HatCast on 60 stitches on circular needles US 9.
Knti a rib in the round, K2, P2 for about 2”.Start knitting moss stitches, K1, P1 over the next 22 stitches while evenly increasing 5 stitches.Place marker (PM)P2K 10 while evenly increasing 2 stitchesPlace marker (PM) P2Knit moss stitches P1, K1 (Note: start with a purl stitch) for the rest of the round while evenly increasing 5 stitches. You´ll now have 72 stitches. Round 1:Moss stitch, P1, K1 until you reach the PM.P2, K12, P2.Moss stitch, K1, P1 for the rest of the round.Round 2:Moss stitch, K1, P1 until you reach the PM.P2, K12, P2.Moss stitch, P1, K1 for the rest of the round. Repeat these 2 rounds until the work is 7”. Decrease:Start knitting in stockinette. Place the 12 knit stitches in the middle on needles 2 and 3, 6 stitches on each. Knit a rib for 1.6”. Diamond Leaf Mitts « one perfect skein. This pattern can also be found on Ravelry where it can be downloaded as a .pdf Here’s a lovely way to work up a favourite ball of springy worsted.
These little mitts are extremely stretchy and though the worsted wool means they’re substantial, the ribbing and cables are designed to give you a snug and comfortable fit. The mitts have a little bit of everything: ribbing, twisted stitches, cables and a panel of lace. So you shouldn’t get bored knitting them and they make a great quick gift knit. Materials: 90 – 120 yards of worsted weight yarn; 4mm double pointed needles (or size needed to obtain gauge); stitch markers; cable needle; scrap yarn to hold thumb stitches. Women’s size: Medium/Large – to fit hand 7½ inches to 9 inches Gauge: 20st x 26 rows = 10 cm in stocking stitch How to use the charts: The section in the red box on each chart represents the thumb. Acknowledgments: Thank you to my wonderful test knitters who did such a beautiful job. . © Miranda Davies 2010 Bind off in pattern. Thumb: