Hommage à Satoshi Kon. Dossier Hommage à Satoshi Kon. Loin de la déferlante Hayao Miyazaki, qui, à la sortie de chacun de ses films, reçoit les louanges de la critique et du public occidentaux, l'animation japonaise regorge de talents plus discrets. Satoshi Kon (今 敏) fut de ceux-là. Pas les moins renommées mais pas forcément reconnues à leur juste valeur non plus, ses œuvres n'en finissent plus de surprendre.
Il s'agit donc de s'intéresser à ce dessinateur et réalisateur japonais, aux univers si intrigants, qui nous a malheureusement quitté le 24 août 2010, des suites d'un cancer. Il était âgé de 46 ans. Satoshi Kon est né le 12 octobre 1963 à Kushiro, à l'est de l'île Hokkaido, l'île la plus au nord du Japon. Cette exploration des genres débute avec le manga Kaikisen – Retour vers la mer (disponible en France aux éditions Casterman), qui paraît dans le Young Magazine de la maison d'édition Kodansha en 1991.
Puis vient le temps de l'animation avec l'OAV Roujin Z, pour lequel il est concepteur des décors.
Trailers. Annonce de son décès et Hommages. Satoshi Kon, Wife, Madhouse Studio Write About His Passing (Updated) NOTEBOOK »Ordinateur» Blog Archive »Adieu - TONE Kon. FORUM • Voir le sujet - [disparition] Kon Satoshi. Ainsi que l'explique le message d'adieu du réalisateur, manifestement rédigé entre la courant juillet et ce mois-ci, et publié aujourd'hui sur son site officiel [ la nouvelle de sa maladie sans rémission a été tenue secrète, au point qu'il n'en a prévenu ses propres parents qu'une fois hors d'état de faire lui-même le voyage pour leur rendre visite...
En dehors des amis auxquels il a confié la gestion de ses droits d'auteurs, à travers la création d'une société "Kon's tone", l'autre figure principale à laquelle il a fait part de son état de santé est son producteur MARUYAMA Masao. Pour conclure ce message d'adieu, le réalisateur a choisi de tirer sa révérence à travers la formule usuelle par laquelle on prend congé de gens que l'on laisse là où il sont, parce que l'on quitte soi-même les lieux : "O-saki ni", soit littéralement : "Je pars avant vous".
Satoshi Kon's last words | Makiko Itoh : Not a nameless cat. Satoshi Kon, the director of anime movies Perfect Blue, Tokyo Godfathers, Millenium Actress and Paprika, as well as the TV series Paranoia Agent, died on Tuesday, August 24th, 2010 at the age of 46. (NY Times obituary.) He left behind a rambling but extraordinary document, which his family has posthumously posted on his blog. They're the last words of a supremely talented artist who knows he is dying very soon, with work left unfinished. It's been the talk of the Japanese internet, and it struck me deeply. There is no official translation into English of the text, so I have translated it in its entirety, trying to keep the spirit and tone of the original. Soon after I posted this translation, it was linked to by many sites worldwide. Translation notes: I've taken the liberty of translating the name of the film he was working on, Yume Miru Kikai, as Dreaming Machine, since it has no formal English title.
Added: Further language and cultural notes. Sayonara (Goodbye) "Ah...I can die at last. " Further language and cultural notes regarding Satoshi Kon's last words | Makiko Itoh : Not a nameless cat. There may be some things about Satoshi Kon's last words that may be puzzling to non-Japanese readers, so I'm going to attempt to clarify some of them.
Note that this is not based on any kind of personal knowledge of Mr. Kon or his family, but just on general principles that are atari mae, commonly held mores and principles, in Japanese culture. He repeats that he's ashamed of his "irresponsibility" The word he uses in Japanese is 不義理 (fu-giri) that I have translated to "irresponsibility", which is the negative of 義理 (giri), a word that doesn't translate directly to English. It means obligation and responsibility and obedience. A Japanese person typically has giri in many ways - to obey ones elders, especially ones parents, to obey the rules of society. In the feudal era, the giri of samurai warriors first and foremost - their reason for living - was to obey and follow their lord to the death. Dying before ones parents is so disrespectful "I'm leaving before you" じゃ、お先に。
Mr. Satoshi Kon - Lettre d'Adieu. Adieu.18 mai, jour inoubliable.Mon cardiologue à l’hôpital Croix Rouge de Musashino m’a annoncé la nouvelle en compagnie de ma femme. « Vous êtes atteint d’un cancer pancréatique en phase terminale et la métastase s’étend jusqu'à l’os. Votre espérance de vie ne dépassera pas les six mois ». Nous ne pouvions nous empêcher de rester serrés l’un contre l’autre en apprenant ce destin si soudain, si irrationnel. J’ai toujours pensé que la mort était inévitable, mais jamais je ne l’avais imaginée si proche. Tout cela était trop subit. Je ne peux pas dire qu’il n’y a pas eu de symptômes, en effet il y a deux à trois mois de cela, je ressentais déjà de lourdes douleurs dans plusieurs endroits de mon dos et aux articulations de mes jambes.
D’ailleurs je n’avais plus aucune force dans ma jambe droite, ce qui est vite devenu un problème pour marcher. Ainsi, je suis passé par l’acupuncture et la chiropractie qui n’ont rien changé. Tout cela me rappelait la météo. Mais. Hein ? J'étais sans voix. Articles : Le dernier message de Satoshi Kon : Animeka. Le 24 aout dernier, un des plus grands réalisateurs de l'animation japonaise nous a quittés. Le lendemain de sa mort, sa famille a diffusé sur Internet une lettre qu'il a écrite à l'attention de toutes les personnes qui l'ont connu directement ou indirectement (famille, amis, collègues, fans...). Cette lettre a été traduite en anglais, par Makiko Itoh, peu de temps après sa publication.
Syaoran et Kanome ont décidé de traduire à leur tour de l'anglais au français, avec la participation de Lyn Annouilh et JRD, afin que les mots de ce réalisateur au talent hors‑norme et à l'imagination débordante puissent être lus par le plus grand nombre. En espérant que ce travail vous permettra de connaitre un peu mieux cet homme si passionné par son travail, et dont les œuvres, uniques en leur genre, étaient considérées comme des références bien avant son départ précipité. Sayônara (Adieu) Comment pourrais‑je oublier, le 18 mai de cette année ? « Il s'agit de la dernière phase d'un cancer pancréatique. AniKuri15 - 03° Temporada - Capitulo 05 (Satoshi Kon x Madhouse) Machines Dreaming. Satoshi Kon. Satoshi Kon. Paranoia Agent (Mousou Dairinin) : réalisation série TV, 13*25 min Paranoia Agent marque une nouvelle étape dans la carrière de Satoshi Kon, qui délaisse pour un temps les long-métrages pour se consacrer à la réalisation au sein du célèbre studio Madhouse d'une série TV dont le premier épisode a été diffusé le 2 février 2004.
On retrouve Seishi Minakami au scénario, connu notament pour son script angoissant sur Boogiepop Phantom. La musique a été composée par Susumu Hirasawa, artiste vénéré par Satoshi Kon et déjà auteur de la bande-son de Millennium Actress. L’histoire : Shounen Bat est un criminel mystérieux rodant la nuit en rollers pour attaquer des passants. Un soir, Sagi Tsukiko, conceptrice du personnage kawai très populaire de Maro-Mi, est l'une de ses victimes. Ses collègues croient qu'elle a inventé cette histoire de toutes pièces pour ne pas venir au bureau finaliser son nouveau projet.