منتديات ستار تايمز. هذا المقال نشر في مجلة لغة العصر وفاز بجائزة الصحافة العربية 2009 كأفضل مقال عربي في تكنولوجيا المعلومات الخطوة الأولى لفك اللغز ما معنى المعالجة الآلية للغة ولماذا ظهرت وما تاريخها؟ تفهم الكثرة الغالبة من المستخدمين للحاسبات وتكنولوجيا المعلومات العلاقة بين الحاسب واللغة على أن الحاسب قدم إمكانات كبرى أعانت ـ ولا تزال ـ على دراسة اللغات الإنسانية وتحليلها وتبسيطها وتيسير تعليمها، أما اللغة فكانت ولاتزال هى الوعاء أو الوسيط الذى يتم من خلاله التفاعل بين الإنسان مع الحاسب، بيد أن العلاقة ليست كذلك بالضبط فالخبراء والعلماء والمتخصصون ينظرون إليها نظرة أخرى واضحة الاختلاف، تنطوى على الكثير من التعقيدات والجوانب الغامضة وغير المفهومة بالنسبة للكثيرين، فهم يرون أن القسم الأعظم من هذه العلاقة يقع تحت نطاق المعالجة الآلية للغة، وللوهلة الأولى يبدو المصطلح صعبا وغير مفهوم على الرغم مما يحمله من تحديات جمة ومخاطر عظيمة الشأن خاصة على لغة مثل لغتنا العربية التى تواجه فى هذا السياق تهديدات لا حصر لها، لذلك فإن الخطوة الأولى فى فك اللغز هى أن نعرف ماذا تعنى المعالجة الآلية للغة سواء العربية أو غيرها.
تقنيات معالجة اللغة العربية. سِيبَوَيْه©، الميزان©، السراج©، العَيْن©، الغواص©، معاجم آر دي آي الاشتقاقية العربية© سِيبَوَيْهِ© المشكِّل الآلي للنص العربي يدخل النص العربي الخام إلى هذه التقنية واسعة النطاق وتنتج النص بعد تشكيله بالكامل وبمعدل دقة على مستوى الكلمات يتخطى 96%، وهو ما يعد الأفضل عالميًّا (حسب ما أقرته أهم المجلات المتخصصة عالميًّا) وهو مكون أساسي في عدد من التطبيقات خاصة تقنيات معالجة الكلام الرقمي المنطوق؛ وعلى سبيل المثال تخليق الكلام المنطوق من النص العربي المكتوب.
ومن أجل تحقيق هذه المهمة؛ فإن سيبَوَيْه© قد جرى بناؤه تأسيسًا على البنية التحتية لتقنيات آر دي آي معالجة اللغة العربية (انظر أدناه) وخصوصًا المحلل الصرفي العربي من آر دي آي، والنحو الصوتي العربي، وتفصيح النص العربي ... إلخ وهي جميعًا تمثل المعالجات القائمة على القواعد اللغوية. ومن أجل فك الالتباس بين التحليلات/التشكيلات المتعددة المقترحة لكل كلمة في النص المدخَل، فإنه يجري تطبيق آليات معمقة للمعالجات الإحصائية تمزج في تشغيلها بين العمل على كل من سلاسل الوحدات المحللة بالمعالجات القائمة على القواعد اللغوية وتلك غير المحللة. جرِّب بنفسك... اللغة العربية والمعالجة الآلية. [1]).
ويضيف على ذلك إن هذا النقص سيكون تحديا قاسيا لدى التصدي لمشكلة قصور الدراسات اللغوية وضمورها في العربية، إذ أثبتت المنجزات التي تمت على صعيد اللغات الأخرى ما لتزاوجها مع الحاسوب من قدرة فريدة على إكساب هذه اللغة مزيد ارتقاء وكفاءة وحيوية ومرونة، وخصوبة، ومنطقية وصمود للزمن، قياسا على ذلك – لنا أن نتصور ما يمكن أن يؤديه الحاسوب في تعويض تخلفنا اللغوي: تنظيرا وتقعيدا، واستخداما"([2]) . ومما لا شك فيه إن هذه الرؤية هي التي قادت خطوات الشركة العالمية(صخر) لكي تضع كل ثقلها ورهانها الضخم في مجال تطوير آلياتها من جهة، والمساهمة الفعالة في دعم تطوير الدراسات والأبحاث اللغوية المتعلقة باللغة العربية من جهة أخرى، والانفتاح على عالم جديد تتحكم في تقدمه الصناعة الإلكترونية المرتبطة بالمعلومات. المكنز العربي Corpus لقد عرف المكنز على صعيد اللغات اللاتينية تطورا مدهشا منذ بداية الستينات وأصبح يتوفر على تقنيات هائلة في مجال تخزين المعلومات والنصوص والمفردات والمصطلحات واسترجاعها وفق معايير وأنساق منهجية([4]).
ما هي المعايير التي اعتمدتها صخر في إنشائها للمكنز العربي؟ ج - تجنب النصوص الحوارية. اللغة العربية و التقنية. الحمد لله الذي أنزل القرآن الكريم, بلسان عربي مبين, والصلاة والسلام على النبي الهادي الأمين أفصح العرب لسانًا, وأحسنهم منطقًا وبيانًا, وعلى آله وصحبه أجمعين, ومن تبعهم بإحسان إلى يوم الدين.
أما بعد : فلقد قضينا ثلاثة أيام علمية , ونحن نمخر عباب اللغة الزاخر, مستمتعين بما كان يجري في مجالس العلم من جدال فكري هادف, يفتّق العقول, ويقدح في الأذهان أفكارًا خلاّقة تدعو إلى الغوص في علم جديد, لا تزال دراسته بكرًا في العالم العربي. ولا يسعنا ونحن محمّلون بكنوز هذا الملتقى ( ملتقى اللسانيات الحاسوبية) إلا أن نتوجه بوافر الشكر إلى جامعة الأميرة نورة بنت عبد الرحمن التي احتضنت هذا الملتقى في خطوات مدروسة تقودها نحو المنظومة العالمية المنشودة. والشكر موصول إلى جميع القائمين على كرسي بحث جريدة الجزيرة للدراسات اللغوية الحديثة. وفي طليعتهم الدكتورة نوال بنت إبراهيم الحلوة . صاحبة البصمة المتميزة والروح الوثابة . فجزاهم الله خيرًا عن اللغة العربية وعن طلبة العلم, وجعل جهودهم في موازين حسناتهم. خامسًا : إنشاء الجمعية العلمية السعودية للسانيات الحاسوبية مهمتها ما يلي: د- معرفة الأوزان الشعرية . توظيف اللسانيات الحاسوبية في خدمة الدراسات اللغوية العربية " جهودٌ ونتائج " توظيف اللسانيات الحاسوبية في خدمة الدراسات اللغوية العربية " جهودٌ ونتائج " د.
جهود اللغويين العرب الحاسوبية لخدمة الدراسات اللغوية العربية المحللات الصرفية نموذجاً – عبدالعزيز المهيوبي.