Formación universitaria - Ni Estado del Arte ni State of the Art. Formación Universitaria-Vol. 2 N°3-2009, pág.: 1 Ni Estado del Arte ni State of the Art Con cierta frecuencia aparecen publicaciones en idioma Castellano en las que se usa el término "estado del arte", una mala traducción del original en idioma inglés "state of the art" y que fuera acuñado a comienzos del siglo XX en un manual sobre turbinas de gas: "in the present state of the art, this is all that can be done".
Hay dos problemas básicos con el uso de este término: uno es que corresponde a una traducción literal sin significado en idioma Castellano y otro es que el supuesto significado no es el que corresponde en idioma Inglés. Sophrosyne. Sophrosyne (Greek: σωφροσύνη) is a Greek philosophical term etymologically meaning healthy-mindedness and from there self-control or moderation guided by knowledge and balance.
Roman poet Juvenal later interpreted sophrosyne as "mens sana in corpore sano" ("a healthy mind in a healthy body"). In ancient Greek philosophy[edit] When Cheerleaders Show All Their Best.