QUELLE LAINE? Worsted, DK, Fingering… decryptage. Toute cette réflexion m’est venue quand je racontais à une amie que mon cardigan tricoté en malabrigo worsted (merino) s’est mit à feutrer au bout de 3 portages, et que le cardigan d’une autre amie en MCN (merino, cachemire, nylon) de chez Madeline Tosh a été porté à outrance et n’a quasiment pas bougé, alors qu’ils contiennent tout les deux du mérino. Et pourtant, malabrigo est si dooouuuuuux comparé à d’autres laines aussi 100% merino ! Alors, petit décryptage ! Une laine se caractérise par plusieurs propriétés : sa composition (en quoi elle est faite), le nombre de brins, et son poids. La composition Le fait qu’un bout de tissu ou de laine soit composé de coton, d’alpaga ou de mérino va avoir plusieurs impacts : la douceur (mais ce n’est pas lié uniquement au matériaux comme on le verra plus tard)la tenuela tolérance au frottementla capacité à respirerla capacité à se froisserle « tombé »la définition du point (tricot)la perméabilité à l’eau (tissu) Laine : provient du mouton.
Les brins. Www.tricotin.com/dico.htm. Tricoter des modèles en anglais, pas à pas (1/2) Maintenant que Dona vous a convaincus de l’intérêt du tricot in English, il ne vous reste plus qu’à retrousser vos manches, attraper vos aiguilles et vous lancer ! Pas de panique, voici un petit guide qui devrait vous aider à ne pas trop trébucher ! Avant toute chose, un point important. Je suis traductrice professionnelle, je passe mes journées à traduire et pourtant je vais dire une chose qui vous surprendra peut-être et ferait sans doute hurler quelques-uns de mes collègues s’ils tombaient sur cet article : NE TRADUISEZ PAS LE MODÈLE AVANT DE TRICOTER !
Ceci n’est pas une blague, j’ai plusieurs bonnes raisons de vous donner ce conseil, les voici. Traduire c’est long. Maintenant que nous avons posé ces bases, allons-y ! 1e étape : Apprivoiser la bête Choisissez votre modèle, imprimez-le, et prenez quelques minutes pour faire connaissance avec lui. Size : la taille. Elle est indiquée en utilisant les symboles internationaux (XS, S, M, L, XL, etc.). Les unités de mesure : Lydia. Dico UK/FR. Choisir sa laine - ALEXenVRAC. Pas toujours facile de choisir sa laine! Je vous propose un article qui je l'espère, vous aidera dans ce choix déterminant! Tout d'abord, toute tricoteuse avertie doit connaître le site de Ravelry! Ce site est une banque de donnée qui regroupe des modèles de tricots gratuits et payants! Mais ce n'est pas tout!
Lorsque vous rechercher un modèle, voici la page sur laquelle vous tombez (j'ai pris notre modèle pour exemple): Vous avez le descriptif du modèle original avec son auteur , la laine utilisée et la taille d'aiguille préconisée. Dans la deuxième barre d'outil, si vous cliquez sur "Yarn ideas" vous verrez toutes les laines qui ont été utilisées pour faire ce modèle.Et pour leur rendu, ils suffit de cliquer sur l'onglet "projects".Cool non??? Voici un tuyau pour vous familariser avec le jargon anglais de ravelry: Needle size (taille d'aiguille): US9-5.5mm ( les tailles sont données pour des aiguilles uS et en mm pour nos aiguilles à nous, ne pas se tromper!) Yarn suggested: laine suggérée. Atelier de Traduction. Ghislaineflorin.free.fr/Lexique-de-tricot.pdf.