Marketing & communication. LOOKING FOR ADVICE. Les 25 plus mauvaises traductions publicitaires. Deuxième dossier consécutif consacré aux échecs publicitaires et marketing. Et aujourd’hui on s'attaque à une véritable problématique à laquelle de nombreux annonceurs doivent faire face : la traduction. Car quand un annonceur au départ national décide de s’internationaliser, il faut bien que ce dernier s'adapte à de nouvelles cultures, de nouvelles traditions, de nouveaux standards mais aussi et surtout à une nouvelle langue.
De là découle parfois des situations hallucinantes et qui ne concernent pas que des petits annonceurs. De grands groupes internationaux comme Pepsi, Coca-Cola, ou KFC sont tous au moins une fois tombés dans le piège d'une mauvaise traduction, ce que nous allons voir à travers 25 exemples d'anthologies. Honda - Fitta Publicité japonaise pour la "Honda Fitta" On commence tout de suite avec un domaine qui a connu le plus d'erreurs de traduction : l'automobile. Mitsubishi - Pajero Campagne pour le "Mitsubishi Pajero" Buick LaCrosse Campagne pour le "Buick LaCrosse" Kokoukole.
Agences. MAD. CRM. C'est qui les Créas ? | Les agences de publicité en 2017 Afin se rendre compte du poids des agences et de leur réseau voici une sélection non-exhaustive d'agences parisiennes de + de 30 salariés en France en octobre 2017. Vincent Boursaud Bonjour Vincent, tu es directeur artistique chez Romance, quel a été ton parcours ? J’ai commencé la publicité très tard, je travaille depuis 6 ans en agence. J’ai commencé à 28 ans, avant j’étais éducateur, je me suis occupé d’enfants en bas âge pendant 7 ans. J’ai changé de côté, maintenant j’en suis un.
Comment... Pierre-Antoine Dupin Bonjour Pierre-Antoine, quel a été ton parcours pro/ tes études ? Les agences de Publicité / Paris Voici une carte situant la plupart des agences de ‘publicité’, Coucou la Rive Gauche La liste n’est pas exhaustive, n’hésitez pas à commenter en bas pour apporter plus d’informations. Antoine Gauquelin & Bruno Bicalho Carvalhaes Vous êtes actuellement créatif chez TBWA, quel a été votre parcours pro/ vos études ?
Atelier Avant-Post Studio Parachutes.
Buzz/guerilla. Planning.