background preloader

Pages d'ÉCRITURE

Facebook Twitter

CETTE COLLECTION : "VICTOR HUGO" est un pearltree de ces autres collections :
pearltrees:ART => - Pages d'Écriture : =>

-----------------------------------------------------
VOIR AUSSI :
BIBLIOTHEQUE => MEDIATHEQUE =>

Politiquement incorrect, "Le Club des Cinq" est censuré. Tout le monde - ou presque - connait Le Club des Cinq, cette série de romans policiers pour enfants et adolescents mettant en scène cinq jeunes personnages et leur chien dans diverses aventures.

Politiquement incorrect, "Le Club des Cinq" est censuré

Un souvenir d'enfance pour de nombreux lecteurs qui ne seront peut-être pas très heureux d'en feuilleter les nouvelles éditions. Celles-ci sont en effet marquées d'un "Traduction revue" qui indique que la traduction originale a été retouchée. Un blogueur indigné s'est amusé à recenser les différences entre la première édition et cette nouvelle mouture. Le Club des Cinq et les saltimbanques se trouve ainsi renommé Le Club des Cinq et le Cirque de l'Étoile. Le récit des aventures de Claude, Mick, François, Annie et Dagobert ne se fait plus au passé simple mais au présent. Cet appauvrissement du langage est illustré par l'auteur du billet à l'aide du chapitre dix. Dans le roman original, Pancho, un jeune forain accompagné d'un singe, est malheureux car battu par son oncle.

Lire ou relire plus tard. Le Club des 5 et la baisse du niveau. Je ne sais si, comme moi, vous fûtes bercés durant votre enfance par Claude, Mick, François, Annie et Dagobert.

Le Club des 5 et la baisse du niveau

Je dois dire que je garde du Club des 5 d'Enid Blyton un excellent souvenir : des aventures extraordinaires, des personnages attachants auxquels on s'identifiait facilement, un super-chien presque humain dans ses réactions… Bref, le Club des 5 fut une vraie étape de mon enfance. Or donc j'ai un jour entendu qu'il y avait quelque chose de pourri au royaume de la bibliothèque rose. Je ne parle pas ici de la présentation "marketing" de la collection affreuse, ni même des horribles illustrations de couverture qui ont remplacé les beaux dessins d'époque (qui ont d'ailleurs disparu des pages intérieures, alors qu'ils y rythmaient auparavant l'intrigue)… je parle de la traduction. « Traduction revue », me dit mon édition contemporaine.

Et pour cause ! Traduction massacrée serait en fait le terme le plus approprié. I- Oui, oui, tout a changé ! L'autre président : "quelque vieille honte Dont le nom c'est perdu !" BIBLIOTHEQUE - MEDIATHEQUE - ART - PAGES d'Écriture - VICTOR HUGO.... FranceTerme. BNF ESSENTIELS. BNF ESSENTIELS - Roman. Gallica Classique. Dictionnaire mondial des littératures (2002) / Larousse ; sous la dir. de Pascal Mougin et Karen Haddad-Wotling. 4Tomes.- Les épopées françaises : étude sur les origines et l'histoire de la littérature nationale.

Les Époux infortunés, ou Céphale et Procris, poème d'Ovide par M. Dourxigné. Aller au contenu.

Les Époux infortunés, ou Céphale et Procris, poème d'Ovide par M. Dourxigné

En français dans le texte : dix siècles de lumières par le livre / Bibliothèque nationale ; [coord., Mireille Pastoureau ; préf. d'Emmanuel Le Roy Ladurie] Titre : En français dans le texte : dix siècles de lumières par le livre / Bibliothèque nationale ; [coord., Mireille Pastoureau ; préf. d'Emmanuel Le Roy Ladurie] Auteur : Bibliothèque nationale (France) Éditeur : Bibliothèque nationale (Paris) Date d'édition : 1990 Contributeur : Pastoureau, Mireille (1949-....).

En français dans le texte : dix siècles de lumières par le livre / Bibliothèque nationale ; [coord., Mireille Pastoureau ; préf. d'Emmanuel Le Roy Ladurie]

Éditeur scientifique. Le premier livre des Fables de La Fontaine (texte de 1668) : accompagné d'une version latine interlinéaire calquée sur le texte français établissant la généalogie des mots français et les différentes phases de leur transformation ; précédé de la Théorie d. Traité de la poésie françoise (16??) 1780-1789.- Mémoires secrets pour servir à l'histoire de la république des lettres en France, depuis MDCCLXII jusqu'à nos jours. Échos de Mont-Réal : organe officiel de l'Académie et des grands concours poétiques... / Académie Mont-Réal de Toulouse. JOYEUSE & DURANDAL. Victor HUGO Les CHANTS du CRÉPUSCULE I. Poésie populaire. 'La VOIX de la PATRIE', par A.-J. Fontaine.

DICTE APRES JUILLET 1830 - Victor Hugo. Bonne année à la France ! : poême de 1873. BONNE ANNÉE FRANCE ! : poésie dite par M. Williams Arène au théâtre de Saint-Étienne / [Signé Ch. Allier. 1er janvier 1873] Le CLOCHER de PIERRE, stances. [Signé : Feuilloley.] T1/2 - Le COQ du CLOCHER, par l'auteur de "Jérome Paturot" [Louis Reybaud]. T2/2 - Le COQ du CLOCHER, par l'auteur de "Jérome Paturot" [Louis Reybaud]. La chanson de la vie : Ave Maria, les griffes du lion, amour et patrie, poésies diverses, (1869-1879) / Léon Séché ; avec un portrait de l'auteur dessiné à la plume par Ad. Léofanti. Nos clochers dans la chanson de la vie. Hymne AUX MUTILÉS.pdf - (URL Gallica BNF) HYMNE AUX MUTILÉS.pdf - (Fichier pdf consultable ou téléchargeable 4 pages) Le ménestrel des Pyrénées et du Midi : premie... - Gallica mobile website.

1er et 2e recueil religieux national et pasto... - Gallica mobile website. Éloge de Nicolas Boileau Despréaux : Discours qui a remporté le prix d'éloquence, au jugement de la classe de la langue et de la littérature française de l'Institut de France / par M. L.-S. Auger. Petits vers sur de grands mots / Galipaux ; lettre-préface d'Edmond Rostand. Cyrano de Bergerac : comédie héroïque en 5 actes, en vers / Edmond Rostand. Le Baiser de Roxane, stances, tirées de la scène du Balcon, troisième acte de "Cyrano de Bergerac". Paroles de Edmond Rostand. Chant et piano. 1912 - Vinyl : "Les NEZ" - [extrait de "Cyrano de Bergerac"] / Edmond Rostand, aut.. Le clairon / Paul Déroulède, aut.

[Recueil. 1938 - 1/2.- "Cyrano de Bergerac", d'Edmond Rostand] [Recueil. 1938 2/2.- "Cyrano de Bergerac", d'Edmond Rostand] Cyrano de Bergerac 1950 (Film) - Acteur : José FERRER. Cyrano de Bergerac - Film complet 1960 - Acteur : Daniel Sorano. THEATRE GRATUIT.

La MUSIQUE des MOTS - (Récitation)

Victor HUGO - [En construction] VOLTAIRE. L'HISTOIRE dans la POESIE. ANCIENS POÈTES de FRANCE. CHRESTOMATHIE FRANÇAISE. ANA - ANAS - [Anecdotes] CITATIONS - SENTENCES - PROVERBES. Jules Verne (1828-1905) Les MILLE et UN ROMANS : nouvelles et feuilletons. Les Romans illustrés ["puis" : du mardi et : du samedi] La langue et la littérature françaises depuis le IXe siècle jusqu'au XIVe siècle / textes et glossaire par Karl Bartsch. précédés d'une Grammaire de l'ancien français / par Adolf Horning. Le musée de la conversation : répertoire de citations françaises, dictons modernes, curiosités littéraires, historiques et anecdotiques... (3e éd.) / par Roger Alexandre.

Les mots qui restent : répertoire de citations françaises, expressions et formules proverbiales, avec une indication précise des sources / par Roger Alexandre. Aller au contenu.

Les mots qui restent : répertoire de citations françaises, expressions et formules proverbiales, avec une indication précise des sources / par Roger Alexandre

Le Voleur illustré : cabinet de lecture universel - 40 années disponibles - Gallica. JORF Jeudi 13 avril 1893, -(A25,N100)- pag 1, 3ème colonne ; LOI accordant une pension exceptionnelle à Mme SCHEFFER (Cornélie-Henriette), VEUVE de M. Ernest RENAN.

JORF Jeudi 13 avril 1893, -(A25,N100)- pag 1, 3ème colonne - LOI accordant une pension exceptionnelle à Mme SCHEFFER (Cornélie-Henriette), VEUVE de M. Ernest RENAN – quikoo2013

Hommage à St Exupéry à son retour des USA.