2ème version française de Kanban et Scrum. La traduction en français du mini-livre "Kanban et Scrum" de Kniberg et Skarin, sous-titrée "tirer le meilleur des deux" a été déjà été téléchargée plus de 1000 fois dans la version publiée il y a un mois.
L'équipe de traduction a fait une deuxième itération pour traduire également les illustrations et améliorer sensiblement la qualité du français, avec l'objectif de rendre la lecture -encore- plus facile. Vous trouverez cette nouvelle version sur InfoQ et sur les sites des traducteurs, donc en pièce jointe à ce billet. Nous n'avons pas prévu de 3ème version. Scrum-ban. As more people become interested in Lean ideas and their application to knowledge work and project management, it’s helpful to find ways that make it easier to get started or learn a few basic concepts that can lead to deeper insights later.
For those that are curious about kanban in an office context, it’s not unusual to find people who are either currently using Scrum, or have some understanding of Scrum as representative of Agile thinking. One way or another, Scrum users are an important constituent of the Kanban audience. Since Scrum can be described as a statement in the language we use to describe kanban systems, it is also fairly easy to elaborate on that case in order to describe Scrum/Kanban hybrids. Laurent Morisseau: Scrum-ban.