Franc-parler.org. Le plaisir d'apprendre. La_brocante_ru - Profil de la communauté. Живая речь французов настолько отличается от того, чему нас учили в университете, что первое время во Франции я записывала многие конструкции - они казались мне драгоценными. Они такие и есть - если хорошенько овладеть ими, французы примут вас за своего, пустят в свой мир, вы увидите его их глазами.Это сообщество предназначено для того, чтобы оставить след живых французских конструкций, устных фраз, услышанных на улице, на работе или по телевизору, для тех, кто учит, вспоминает ;-) или преподает французский.
Неоднократно видела на стене у знакомых, изучающих язык, списки слов. Считаю, что гораздо эффективнее учить фразы целиком. Название la brocante (барахолка) символизирует тот факт, что все фразы "подержанные" - до вас их использовал какой-нибудь француз или француженка, и найти тут вы сможете самые разные и неожиданные вещи. Ответы на вопросы по переводу с французского и на него не являются целью сообщества (для этого существует замечательное сообщество Как заниматься с материалами.
Les langues de France en chansons. Unités 1 à 6 - Initiation.