Suppositions de traducteurs : les pseudo-traduc... – TTR : traduction, terminologie, rédaction. Data Visualizations. 2012: Vol. 6 No. 2: Out of the Mouth of ‘Casseroles’ I. Inspired by the ongoing student movement, we have assembled this special issue of wi to provide a common space for short reflections on the on-going student demonstrations against the latest provincial budget in Quebec, as well as the imposition of “Bill 78”,… Read more → NAME WITHHELD The night I am arrested is a warm spring night, the 30th night of continuous protests to be exact.
It’s the day after the May 22nd rally when over 200 000 people walked in protest through the… Diffusion d'information par des profs opposé-es à la hausse des frais de scolarité. Le Printemps québécois en images – par MADOC. « Insurgence » de Rodrigue Jean au Cinéma Paraloeil. Le Cinéma Paraloeil présente le 31 janvier en primeur dans l’Est du Québec, un documentaire sur le Printemps Érable : « Insurgence » de Rodrigue Jean avec le collectif Épopée.
«Insurgence».Photo: tirée de la production Lancé par une grève des étudiants pour l’accès à l’éducation, la mobilisation s’est élargie aux autres couches de la population qui ont réagi aux lois jugées répressives du gouvernement libéral. Le film « Insurgence » donne la parole aux foules anonymes qui ont investi les rues de février à juin 2012. Le documentaire a été réalisé par Épopée, un groupe d’action en cinéma formé à partir de 2007. Épopée se réapproprie des moyens de production du cinéma dans un élan de création libre et collectif.
Le film est présenté par l’AGECR et l’AGECAR dans le cadre de la tournée nationale du Sommet sur l’éducation supérieure. Pascale Brunet. Par Pascale Brunet, Montréal.
Lancement de l'Artichaut hors série «Restons phares» - Artichaut magazine. Nous avons été des milliers à marcher dans les rues, jour après jour, soir après soir, à en avoir mal aux pieds, mal aux dents, les mâchoires serrées dur, fâché·e·s noir.
Nous avons été des milliers à débattre en assemblées générales et de cuisines, pendant des semaines, des mois, écoeuré·e·s par l’attitude du (des) gouvernement(s), le vomi au bord des lèvres, fendues par les matraques, les yeux rougis et larmoyants, à cause des gaz irritants bien sûr, mais aussi, d’autres fois, en désespoir de cause, tout simplement par tristesse, par désenchantement. Nous n’aurons pas lancé la première pierre, nous n’aurons pas méprisé l’intelligence humaine, nous n’aurons pas agressé une génération entière, nous n’aurons pas subi en vain l’ignominie néolibérale : nous avons lutté, nous luttons, nous ne cesserons jamais de lutter. The "Living" Archives of Occupy Montreal. Turbulences – (r)évolution des médias citoyens; à l’assaut de l’espace public 99%Média présente une soirée vidéo-discussion sur le thème « Évolution des médias citoyens; à l’assaut de l’espace public » Cette soirée se déroulera dans le cadre de l’exposition «[P(RÉ)]OCCUPATIONS – Les archives vivantes d’Occupons Montréal» de Koby Rodgers Hall et Frédéric Biron Carmel, au Centre des arts actuels SKOL le 15 novembre 2012 de 19 h à 21 h 30.
Carré rouge sur fond noir - Cinéma Excentris. Le Quartanier. L'eau tiède. Printemps érable: quand l'art s'en mêle. École de la Montagne Rouge.
Le Quartanier. Insurgence.me. « Printemps érable » : Bilan du mouvement étudiant à la lumière des dernières élections provinciales. Avec les élections anticipées quinze mois avant la fin de la législature qui se sont tenues le 4 septembre, c’est le Parti Québécois (PQ, centre libéral souverainiste) de Pauline Marois qui a remporté le scrutin, tout en étant contraint de former un gouvernement minoritaire, n’ayant pas obtenu une majorité de députés à la Chambre.
Our Oppositional Cultural Heritage / Notre patrimoine culturel contestataire. Le printemps québécois. Une anthologie. Du déclenchement de la grève étudiante aux élections générales de septembre, en passant par l’adoption de la loi spéciale et les manifestations de casseroles, que s’est-il passé durant le Printemps québécois ?
Que nous reste-t-il de cette grève étudiante et du mouvement social qui ont tant polarisé les débats publics ? Quels événements, quels mots, quelles images ont marqué notre mémoire collective ? CRÉATION EN TEMPS DE CRISE SOCIALE - Oeuvres_1213 - Centre de design UQAM > Archives. CRÉATION EN TEMPS DE CRISE SOCIALE – Centre de Design. 22 novembre au 9 décembre 2012 Vernissage : mercredi 21 novembre 2012, 18 h Le Centre de design de l’UQAM présente Création en temps de crise sociale, une exposition rétrospective du travail de l’École de la Montagne Rouge dont le commissariat est assuré par Frédéric Metz, designer et professeur honoraire de l’École de design de l’UQAM.
L’exposition permettra d’apprécier le travail de ce collectif, concepteur d’affiches et de slogans devenus emblématiques de la lutte contre la hausse des frais de scolarité de 2012. Vous pourrez constater comment ce regroupement de créateurs, principalement issus du baccalauréat en design graphique de l’UQAM, a su canaliser son engagement et donner une image à ce mouvement de revendications sociales. La création en temps de crise sociale. Nous? - Monument-National. NOUS? Pol Pelletier (Intégral) 6/76. À propos. France Culture - direct - Samedi 24 Novembre 10:36:16. L’événement Nous? au Monument-National : une volonté urgente de changement social.
Liberté. Lectures militantes et le «mystère Miron» Et l'on se demande: quand ça chauffait dehors, est-ce que ça chauffait à l'intérieur des librairies?
Tout dépendait de votre situation géographique. » PRINTEMPS ÉRABLE MAXCHOC.COM. Speak red. Printemps érable (II) : La grève est étudiante, la lutte est populaire ! "Nous sommes arrivés à ce qui commence. " Tôt ou tard, au petit matin ou très tard dans un bar, inévitablement on vous citera la phrase du poète québécois Gaston Miron. "Nous sommes arrivés à ce qui commence. " Cela donne une petite idée de l’effervescence joyeuse, fiévreuse, de l’étonnant réveil, de la prise et même de la surprise de conscience qui a saisi ce Québec si tranquille, si consensuel, si pragmatique, si résigné et un tout petit peu ennuyeux. Hier, jeudi, après des semaines de lutte acharnée, les négociations qui avaient lieu à Québec entre les étudiants et le gouvernement ont échoué.
Que reste-t-il du printemps érable ? "Printemps érable" : cent jours de grève étudiante au Québec. Le Printemps Érable. Description L'enjeu de ce séminaire consiste à articuler une réflexion théorique sur la structure de la ville telle qu'elle a pu commencer à se révéler et à se laisser déchiffrer par les évènements récents à Montréal, évènements reliés aux interpellations. Trajectoiresmtl.tumblr. Le colloque-événement Trajectoires Montréal s’est tenu à Montréal et à Saint-Hyacinthe les 20, 21 et 22 septembre 2012. Un colloque autour des enjeux du printemps étudiant. Rouge au Carré - ONF.ca. Printemps spécial [Héliotrope] Le souffle de la jeunesse. Combien de fois avons-nous entendu dire que les jeunes d’aujourd’hui étaient individualistes, apolitiques et désintéressés des grandes questions de société ?
Le moins que l’on puisse dire, c’est que l’importante contestation étudiante du printemps 2012 est venue battre en brèche cette idée reçue. Les jeunes du Québec n’ont jamais cessé de s’intéresser à la chose politique, ni de mener des réflexions d’ordre plus philosophique. C’est d’ailleurs le pari qu’avaient fait la Fondation Charles-Gagnon et les Éditions Écosociété en organisant en 2010 le concours d’essais Bernard-Mergler.
Carré rouge - 176 - août 2012 - FIDES - Société. La boîte à bulles : Les albums BD de la Boite à bulles. Printemps 2012. M éditeur. De l'école à la rue. Printemps 2012. Lancement du livre citoyen Pour un printemps au La Tulipe - 21 juin 2012. Une ligne rouge dans le métro ‹ Montréal Campus. Pour un Printemps. Translating the printemps érable. Cities in Translation: Intersections of Language and Memory. ‘This is a beautifully written, illuminating and luminous book. Simon journeys through different cities, opening up new vistas from past and present,showing the fundamental importance of languages in shaping cultural, geographical and historical space.
I shall never look at a city in the same way again after reading this insightful work.’ Susan Bassnett, University of Warwick, UK 'As translation studies scholars move from the universal to the particular, from the global to the local, Sherry Simon's Cities in Translation furthers that trend, turning from the nation to the city as a geographic space for investigation. This book will appeal to students of translation first and foremost, but be forewarned that it will challenge traditional definitions and concepts.
Edwin Gentzler, University of Massachusetts Amherst, USA. Translating the Printemps Érable. École de la Montagne Rouge. MANIFESTE. Expiratoire de création. Mots et images de la résistance: Quels mots, quelles images nés de la grève vous appellent à relire des textes, revoir films et œuvres picturales? Esse arts + opinions.