La Boîte à Livres. Gestion et gouvernance scolaires. Blogues Éducation quebec - répertoire blog Éducation quebec. Le bon mot. En Tous Cas… Quand je parle des emprunts et du fait qu’ils ne représentent pas, en soi, un danger pour la langue emprunteuse, il se trouve toujours quelqu’un pour vouloir nuancer mes propos, pour dire que certains emprunts sont plus légitimes que d’autres.
En général, les emprunts caractérisés d’illégitimes sont ceux qui décrivent une réalité pour laquelle un mot existe déjà. En linguistique, on distingue habituellement deux types d’emprunts: les emprunts essentiels (qui désignent une nouvelle réalité) et les emprunts de luxe (qui ont déjà leur équivalent dans la langue emprunteuse). C’est donc contre les emprunts de luxe que les gens en ont généralement.