Linda Bortoletto : Exploratrice et écrivaine. « Les premiers chapitres de la Genèse pourraient être les traces de manuels scolaires babyloniens » Entretien.
Texte millénaire, la Genèse, et plus particulièrement ses onze premiers chapitres, font partie de l’imaginaire collectif – de la création du monde à la tour de Babel en passant par l’Eden d’Adam et Eve, le déluge ou encore l’arche de Noé. Professeur à l’université de Bar-Ilan à Tel-Aviv, Marc-Alain Ouaknin a souhaité, dans La Genèse de la Genèse (Editions Diane de Selliers, 2019), retourner au texte dans sa version originale, l’hébreu, et le donner à redécouvrir comme pour la première fois.
Il rappelle notamment que les onze premiers chapitres de la Genèse s’inscrivent dans un contexte géographique et historique clairement mésopotamien, première civilisation de l’argile à laquelle on doit des récits antérieurs à ceux de la Bible – l’Epopée de Gilgamesh notamment, qui raconte, bien avant les Hébreux, le déluge et l’histoire de Noé. Pourquoi vous a-t-il semblé nécessaire de retraduire la Genèse ?
Marc-Alain Ouaknin. Ecologie Politique. Genre: Documentary. Compagnie Théâtrale - Les chapiteaux turbulents - paris 17e. Connecting The World Through Music. Centre Edgar-Morin. A la Une Communications, n° 93 "La réputation" Communications, 93, 2013.
Numéro dirigé par Gloria Origgi.