Numéro 26. Cliquez pour lire Le premier numéro 2020 était fondé sur un roc granitique, le second a été secoué par du mauvais temps, mais le voici arrivé au port.
L’irruption de la pandémie de Covid 19 a ruiné notre projet d’associer le thème celtique et européen du Concours à des Rencontres des Amis Francophones du Pantoun en Bretagne. L’ordonnancement des thèmes empruntés au Blog – courage, évasion, la rappelle. Nous espérons que nos lecteurs trouveront néanmoins à travers les contributions sélectionnées l’esprit du projet. Numéro 25. Cliquez pour lire Au centre de ce numéro 25, la réalisation intégrale d’un Alphabet pantouné, tout en beautés manuscrites, qui a mobilisé une part abondante de notre activité semestrielle.
C’est un numéro riche et beau qui vous propose une croisière vers un fabuleux Archipel de lettres. D’autres voyages et rencontres vous attendent entre ces pages d’évasion, notamment celle du groupe singapourien Pantunism. Enfin, en cliquant sur la couverture ci-contre, vous retrouverez aussi les contributions que vous nous avez envoyées, notamment pour l’appel « Tu es comme », et pour lesquelles nous vous remercions. Un immense merci à Valeria Barouch pour la belle mise en page de ce nouveau numéro ! Notre adresse d’envoi pour vos contributions :pantunsayangafp(a)gmail.com. Numéro 24. Cliquez pour lire Nous présentons dans ce vingt-quatrième numéro de Pantouns et genres brefs un ensemble poétique exceptionnel : les pantouns du poète mexicain Salvador Gallardo Tapete, disparu en 2017.
Commentés et traduits de l’espagnol par Kistila en quasi-totalité, ces « poemas pantun » d’une grande figure littéraire mexicaine représentent une contribution à notre genre que nous attendions depuis longtemps, de la part de la langue de Cervantès ; et voici que celle-ci s’avère être une révélation majeure. Un bonheur ne survenant jamais seul, un second dossier de ce numéro finira de nous convaincre : l’état des lieux 2019 que fait Serge Jardin, depuis sa chère Melaka (Malacca), de l’entrée à l’UNESCO du pantoun.
Un état des lieux qui, comme vous le lirez, semble bien impliquer… les poètes de Pantun Sayang ! Encore mille mercis à Valeria Barouch pour la belle mise en page de ce nouveau numéro ! Notre adresse d’envoi pour vos contributions :pantunsayangafp(a)gmail.com. Numéro 23. Cliquer pour lire Vous l’attendiez avec impatience, voici le vingt-troisième numéro de la revue Pantouns et genres brefs.
Il vous dévoile et vous commente le palmarès de la quatrième édition de notre concours international. Vous y découvrirez aussi notre première sélection de proses pantounées. En cliquant sur la couverture ci-contre, vous retrouverez également les contributions que vous nous avez envoyées et pour lesquelles nous vous remercions, ainsi qu’un nouvel appel à concours. Encore un grand merci à Valeria Barouch qui a joliment mis en page ce nouveau numéro ! Notre adresse d’envoi pour vos contributions :pantunsayangafp(a)gmail.com Très bonne lecture et au plaisir de lire vos pantouns (et pantbun) ! Numéro 22.
Cliquez pour lire Le vingt-deuxième numéro de la revue Pantouns et genres brefs sort ce jour et est principalement consacré à la quatrième édition de notre concours international.
Ce dernier fait la part belle aux jardins et à Singapour. L’occasion de (re)découvrir Sir Raffles, mais également cette fleur mythique et emblématique à laquelle il a donné son nom. Hors-série : Les Centuries Pantouns. Numéro 21. Cliquer pour lire 48 pages, 9MB Le vingt-et-unième numéro de la revue Pantouns sort ce jour et vous propose un dossier spécial consacré au « pantoun en voix ».
Sont aussi annoncés dans ce numéro les trois lauréats de notre Concours international du pantoun francophone 2018 : bravo à eux ! Au fil des pages, vous pourrez découvrir des pantouns d’écoliers très inspirés, une présentation des créations pantouniques du compositeur hollandais Paul Johan Seelig, un entretien avec Joël Hardy, président de l’association « La Culture de l’Art », et des comptes-rendus de nos dernières lectures poétiques.
Sans oublier vos pantouns et nos projets pour l’avenir ! Entamez dès à présent votre lecture en cliquant sur la couverture ci-contre. Notre adresse d’envoi pour vos contributions :pantunsayangafp(a)gmail.com. Revue Pantouns : Numéro 20. Cliquer pour lire 62 pages, 7MB Le vingtième numéro « Spécial Anniversaire » de la revue Pantouns sort ce jour et vous propose un dossier spécial consacré au braille, au haïku et au pantoun.
Annonce importante dans ce numéro : le lancement de deux concours auxquels vous êtes toutes et tous conviés à participer (plus d’infos dans nos pages). Au fil des pages, vous pourrez aussi découvrir des œuvres visuelles de l’artiste Frédéric Vayr, une présentation du spécialiste de l’interculturel T. Wignesan, un hommage au pantoun et à Pantouns par la Malaisienne Siti Aziz, et des comptes-rendus de nos dernières lectures poétiques.
Sans oublier vos pantouns ! Notre adresse d’envoi pour vos contributions :pantunsayangafp(a)gmail.com. Revue Pantouns : Numéro 19. Cliquer pour lire 64 pages, 8MB La revue Pantouns dix-neuvième du nom sort ce jour et vous propose un dossier spécial consacré au « photopantounage », c’est-à-dire au jeu de jumelage entre mots et images.
Autre piste initiée dans ce nouveau numéro : une plus grande ouverture aux langues étrangères, avec notamment un entretien bilingue avec le poète new-yorkais George Manos, un hommage au traducteur polonais Robert Stiller et une Page des traducteurs consacrée au grand poète indonésien W.S. Rendra. Last but not least, vous pourrez aussi découvrir les « bonnes feuilles » de notre tout premier numéro hors-série, Les Centuries Pantoun, à télécharger gratuitement parmi nos publications.
Entamez dès à présent votre lecture en cliquant sur la couverture ci-contre ! Notre adresse d’envoi pour vos contributions :pantunsayangafp(a)gmail.com « REMISE EN FORMES »Après les libertés des mois frileux, le retour à la rigueur s’impose. Revue Pantouns : Numéro 18. Cliquer pour lire 46 pages, 4MB Dans son dix-huitième opus, la revue Pantouns vous propose un dossier spécial consacré à la poésie de Kistila, l’une de nos plus fidèles contributrices, récompensée en 2015 du premier Grand Prix du Pantoun Francophone.
Vous pourrez aussi découvrir une copieuse moisson de pantouns ainsi que la nouvelle rubrique « Le coin des traductions » en cliquant sur la couverture ci-contre. Revue Pantouns : Numéro 17. Cliquer pour lire 72 pages, 6MB Après une pause de plusieurs mois, la revue Pantouns est enfin de retour avec un numéro spécial dédié au thème « Pantoun et Genres brefs ».
Vous pourrez savourer notre dossier et sa moisson de poèmes multi-formes en cliquant sur la couverture ci-contre. Revue Pantouns : Numéro 16. Cliquer pour lire 48 pages, 16MB Année 2016, année d’espoirs en des changements planétaires, pour le meilleur. Année qu’il n’a pas été facile pour les poètes d’annoncer, tant ces mondes toujours flottants autour de leurs têtes leur devenaient lourds… Comment continuer à pantouner dans le fracas du monde ? Pourtant… ne l’avons-nous pas assez répété : le pantoun dit le monde tout entier, et il dit tout de lui. Ce qui fait qu’à l’occasion… il n’a que faire de Poésie elle-même. Nous ouvrons donc 2016 avec un numéro d’hiver consacré à Yann Quero, un pantouneur connu depuis longtemps dans nos pages (je renvoie à un interview de lui dans le numéro 6 de Pantouns de juillet 2013), avec des thématiques qui lui sont aussi chères qu’elles sont d’actualité, avec ou sans COP 21 : l’écologie.
La suite en page 3 de la revue… Revue Pantouns : Numéro 15. Cliquer pour lire 60 pages, 6.4MB Voilà ce 15ème Numéro de notre Revue bien-aimée. Lisez-la mes amis, imprimez-la et conservez-la. Un jour elle vaudra beaucoup d’argent ! Lisez-la comme si c’était la dernière. Car ce sera peut-être la dernière. Revue Pantouns : Numéro 14. Cliquer pour lire 40 pages, 6MB Dans le cadre de notre appel à textes, nous recevons régulièrement des pantouns en provenance de contributeurs inspirés. Vous pourrez savourer notre moisson trimestrielle en cliquant sur la couverture ci-contre. Nous tenons à remercier chaleureusement les contributeurs qui font vivre cette revue, pour cette édition et dans l’ordre alphabétique : Noël Bernard, Michel Betting, Brigitte Bresson, Eliot Carmin, Marie-Dominique Crabières, Patrick Faucher, Annie Hupé, Serge Jardin, Jean de Kerno, Kistila, Cédric Landri, Aurore Pérez, Yann Quero, Quentin Ragache, Aliénor Samuel-Hervé et Georges Voisset. Nous souhaitons aussi la bienvenue à notre nouveau contributeur : Alan Le Bras, et nous encourageons quiconque souhaite s’essayer à l’art du pantoun à nous envoyer leurs créations.
Revue Pantouns : Numéro 13. Cliquer pour lire 48 pages, 4MB Dans le cadre de notre appel à textes, nous recevons régulièrement des pantouns en provenance de contributeurs inspirés. Revue Pantouns : Numéro 12. Cliquer pour lire 44 pages, 5.6MB Dans le cadre de notre appel à textes, nous recevons régulièrement des pantouns en provenance de contributeurs inspirés. Vous pourrez savourer notre moisson trimestrielle en cliquant sur la couverture ci-contre. Nous tenons à remercier chaleureusement les contributeurs qui font vivre cette revue, pour cette édition et dans l’ordre alphabétique : Catherine Baumer, Noël Bernard, Michel Betting, Eliot Carmin, Marie-Dominique Crabières, Nathalie Dhénin, Georges Friedenkraft, Patricia Grange, Jean de Kerno, Cédric Landri, Jérémie Monribot, Papaquiou, Aurore Pérez, Camille Philibert-Rossignol, Yann Quero, Ion Roşioru, Aliénor Samuel-Hervé et Georges Voisset.
Revue Pantouns : Numéro 11. Revue Pantouns : Numéro 10. Revue Pantouns : Numéro 9. Cliquer pour lire 32 pages, 2.3MB Suite à notre appel à textes et dans le but de publier une anthologie du pantoun francophone courant 2014, nous recevons régulièrement des pantouns en provenance de contributeurs inspirés. Vous pourrez savourer notre moisson bimestrielle en cliquant sur la couverture ci-contre. Revue Pantouns : Numéro 8. Cliquer pour lire 25 pages, 2MB Suite à notre appel à textes et dans l’espoir de publier une anthologie du pantoun francophone en 2014, nous recevons régulièrement des pantouns en provenance de contributeurs inspirés. Vous pourrez savourer notre moisson bimestrielle en cliquant sur la couverture ci-contre. Revue Pantouns : Numéro 7. Revue Pantouns : Numéro 6.
Revue Pantouns : Numéro 5. Cliquer pour lire 14 pages, 1.5MB Suite à notre appel à textes, nous recevons régulièrement des pantouns en français en provenance de contributeurs inspirés. Vous pourrez savourer la moisson de mai en cliquant sur la couverture ci-contre. Revue Pantouns : Numéro 4. Revue Pantouns : Numéro 3. Revue Pantouns : Numéro 2. Revue Pantouns : Numéro 1.