background preloader

Traduccion

Facebook Twitter

210eBookstraduccion. n33 Tradyterm MuguerzaVrosBorghini. 5 diccionarios para elaborar la mejor traducción técnica. Este es un post invitado de Yolanda, de Okodia.

5 diccionarios para elaborar la mejor traducción técnica

Creo que lo más importante que tenemos en común los profesionales que nos ganamos la vida con las letras —escribiendo, traduciendo…— es la necesidad de contar con las herramientas de trabajo más adecuadas para cada fase del proyecto. Dentro del amplio abanico de recursos que utilizamos los profesionales de la traducción técnica o de la redacción científica y técnica destacan los eternos diccionarios; esos compendios del saber que, antes en papel y ahora en pantalla, nos “chivan” ese término técnico, esa palabra de un argot profesional específico que necesitamos como agua de mayo.

En traduccion técnica llevamos años elaborando una pequeña base de datos con los principales diccionarios que consultan nuestros traductores a la hora de preparar un proyecto de traducción técnica y hoy queremos compartir una parte con los lectores de Sinjania. Electropedia Diccionario técnico de Sapiensman.com.

Diccionarios ESP

Du langage à l'orthographe par l'analyse mentale: travail sur les homophones - Clotilde Silvestre de Sacy, Suzanne de Séchelles. DPD 1.ª edición, 2.ª tirada. Debe tenerse en cuenta que esta versión electrónica da acceso al texto de la primera y hasta ahora única edición del Diccionario panhispánico de dudas, publicada en 2005.

DPD 1.ª edición, 2.ª tirada

Por ello, algunos de sus contenidos pueden no estar actualizados conforme a lo expuesto en obras académicas publicadas posteriormente, como la Nueva gramática de la lengua española (2009) y la Ortografía de la lengua española (2010). Apéndice 2: Lista de Abreviaturas. Éventuel - Dictionnaire Français-Espagnol WordReference.com.

Subtitulaje

Signos_simbolos_siglas.pdf. Calendario romance de refranes - Miguel Correas Martínez, José Enrique Gargallo Gil. Dictionnaire universel, de la langue francaise, avec le latin et les ... - Pierre Claude Victoire Boiste. Método de español para extranjeros: nivel superior. Claves - Selena Millares. Arte de hablar bien frances ó Gramatica completa dividida en tres partes ... - Pierre-Nicolas Chantreau - Google Books. Untitled. Glosarios. Lexique juridique de base - Lexique_juridique_de_base.pdf. Lexique_juridique_de_base.pdf. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Diccionarios.

Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Glosarios. Lexicones Recogemos en este apartado obras lexicográficas que en ocasiones rebasan los límites fijados para esta recopilación, es decir, el área de las letras. Es el caso de los tesauros del CINDOC, por ejemplo, y de todo vocabulario técnico que aquí aparezca. Lista de conectores en español. Más sobre los conectores: A continuación, encontrarás una lista de conectores en español que te permitirán estructurar lógicamente tus textos, dándoles mayor cohesión y coherencia.

Lista de conectores en español

17 glosarios, vocabularios y diccionarios para traductores. La metodología para una buena traducción varía según el traductor.

17 glosarios, vocabularios y diccionarios para traductores

Como es evidente, cada profesional tiene un método de trabajo que, en el caso de traductores con experiencia, ha sido probado y refinado durante años. Por si estás empezando en el mundo de la traducción, te damos algunas pautas que pueden ayudarte a establecer tu propia metodología. Recursos para traductores - traducciones jurídicas y juradas de francés. Documentos que he ido recopilando durante varios años de trabajo, principalmente sobre la traducción jurídica en francés y alemán. - Página no oficial de los alumnos de Derecho de la UNED con una gran variedad de formularios procesales en español: Página de la Universidade de A Coruña que muestra diferentes recursos lingüísticos: traductor automático, diccionarios y vocabularios, aprendizaje de la lengua, correctores, etc.

Recursos para traductores - traducciones jurídicas y juradas de francés

France 24. Noticias en francés. Deustche-Welle. Guía de comandos de Windows. Diccionario jurídico-económico francés-español, español-francés - Jesús Cantera, Emilio Ortega Arjonilla - Google Books. Conectores - conectores.pdf. In the head of bilinguals and interpreters: neurolinguistic aspects. A topic that has always captured my interest from a very young age is the neurolinguistic perspective of bilingualism and interpreting, in other words, how does our brain work in order to make such a “magic” possible?

In the head of bilinguals and interpreters: neurolinguistic aspects

The person that, years ago, answered my question in the most complete way is Laura Gran (1999, 1992), interpreter and interpreting lecturer at the SSLMIT Trieste, Italy. If you have the same curiosity, I would like to share with you a brief summary of what I discovered about this fascinating topic. Hemispheres It is widely known that brain hemispheres’ functions are not symmetrical, but let’s be more specific. Speaking is a motor activity (Gran 1999, p. 208) engaging both hemispheres, in particular: Bilingualism and polyglossia Studies have already revealed that the brain structure of bilinguals is different from monolinguals’, but there’s great controversy when it comes to defining what a bilingual actually is. Les traducteurs et l'esprit des langues. Tours de Babel et glossolalies.

Algunos trucos ~ El bueno, el feo y el traductor. Es en este último año de carrera cuando se hace más hincapié en las asignaturas de Traducción Inversa.

algunos trucos ~ El bueno, el feo y el traductor

La verdad es que se aprecia cómo la dificultad aumenta, pero hay varios métodos que pueden ayudarnos y que muchos de vosotros ya conoceréis; para los que no, ahí van algunos: En primer lugar, en una temática de ámbito general, si no estamos seguros de si la traducción que hemos realizado es correcta o de si su uso es corriente, podemos optar por lanzar búsquedas en el navegador de Google utilizando las comillas ("").

Glossaires

M2TD Documents spécifiques. Cours et tutoriels. Cours et tutoriels. Videos. Voxalead.