Translation services, translation jobs, and freelance translators. Ministerul Educaţiei şi Cercetării > Ministerium für Bildung und Forschung. Diploma de bacalaureat > Abiturdiplom / Bakkalaureatsdiplom / allgemeine Hochschulreife (lic. teoretic) / fachgebundene Hochschulreife (liceu industrial) Diploma de licenta. Diploma de master > Magister (-Abschluss) "Supliment de diploma" Lucrare de dizertatie > Masterarbeit, Abschlussarbeit. Ciclul I - Studii universitare de licenta. Diplomă de licenţă > Lizentiatendiplom. Iar Anabin spune clar ”Lizentiatendiplom”- deci va trebui să folosești acest termen, indiferent dacă Google îl găsește sau nu!
Anabin este site-ul Conferinței Miniștrilor Educației din Landurile RFG (nu uita: RFG-ul n-are niciun minister federal al educației!!)!!! Deci sunt traducerile oficial propuse și agreate! Nu uita: ”Diplomă de licenţă” este un titlu obținut în afara RFG- ului, iar nemții au tendința de a căuta ca deja prin traduceri să se vadă, pe cât posibil, această calitate de diplomă stranieră! Filiera teoretica > Gymnasium. Filiera teoretica profil real > Gymnasium - mathematisch-naturwissenschaftlicher Zweig. Colegiu national > Nationalkolleg. Situatia promovarii pe clase. Institutia de invatamant urmata in prezent.