Le français sans secrets. Anglicismes lexicaux. Calques de l'anglais. Liste des anglicismes courants. J’ai repris ci-dessous une série de mots de la vie courante.
Cette liste n’est pas exhaustive et le choix est très personnel. Ne sont pas pris en compte les tournures grammaticales (positive attitude pour attitude positive) ou des mots tirés des marques ou de leur inventeur (Sandwich, Klaxonner, Scotcher, Walkman), les anglicismes oubliés (computer, speaker, dancing) ou l’usage critiqué du sens d’un mot hérité de l’anglais (opportunity a donné en français « opportunité » dans le sens d’une possiblité : si vous avez l’opportunité de passer par là) ou les mots à moitié francisé (overdose over + dose). Enfin, certains mots ont l’apparence, la prononciation, l’odeur d’un anglicisme mais n’en est pas un. Ccdmd.qc. Anglicismes.