Video Learning Center. Multilingual Translation Portal. "Un mot, tel le point de rencontre d’un nombre d’idées, possède, comme tel, une ambiguïté prédestinée, et les névroses (obsessions, phobies) prennent avantage des opportunités de condensation et de déguisement offertes par les mots tout aussi allègrement que le font les rêves"1. Glossaries. (Glossaires). Vous pouvez utiliser des glossaires avec Wordfast. Si vous sélectionnez "Quality check", dans le menu principal, puis que vous sélectionnez "Glossaries", le cadre suivant apparaît : Glossary format.
(Format de Glossaire). Vous devez créer un dossier text simple (format avec une extension .txt) pour utiliser un glossaire avec Wordfast, dans lequel vous pouvez entrer des mots en colonnes séparées par des espaces tab (avec la clé TAB). Puis, si vous ouvrez le dossier .txt sur Excel, les termes apparaissent dans deux colonnes distinctes. Une troisième possibilité consiste à utiliser les glossaires Trados MultiTerm™ glossaries (MTW) directement. Formats for glossary storage. Maintenance* En:Translating Excel files using Wordfast - ProzWiki. Pro Help. Wordfast.