Resources
The responses to the post on really horrific Americanisms were just amazing. I try to be careful and I have British in-laws, but I still found several errors I have made. So, I've tried to turn the comments into a useful list. I used ??? to mark a few places where I wasn't sure of the correct interpretation.
Britglish